Psalms 97

יהוה מלך תגל הארץ ישמחו איים רבים׃

Az Úr uralkodik, örüljön a föld; örvendezzenek a temérdek szigetek.

ענן וערפל סביביו צדק ומשפט מכון כסאו׃

Felhő és homályosság van körülte; igazság és jogosság az ő székének erőssége.

אש לפניו תלך ותלהט סביב צריו׃

Tűz jár előtte, és köröskörül elégeti az ő szorongatóit.

האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ׃

Megvilágosítják az ő villámai a világot; látja és megretteg a föld.

הרים כדונג נמסו מלפני יהוה מלפני אדון כל הארץ׃

A hegyek, mint a viasz megolvadnak az Úr előtt, az egész földnek Ura előtt.

הגידו השמים צדקו וראו כל העמים כבודו׃

Az egek hirdetik az ő igazságát, és minden nép látja az ő dicsőségét.

יבשו כל עבדי פסל המתהללים באלילים השתחוו לו כל אלהים׃

Megszégyenülnek mind a faragott képek szolgái, a kik bálványokkal dicsekednek; meghajolnak előtte mind az istenek.

שמעה ותשמח ציון ותגלנה בנות יהודה למען משפטיך יהוה׃

Hallotta és örvendeze Sion, és örülének Júdának leányai a te ítéleteidnek Uram!

כי אתה יהוה עליון על כל הארץ מאד נעלית על כל אלהים׃

Mert te felséges vagy Uram az egész földön, és igen felmagasztaltattál minden isten felett!

אהבי יהוה שנאו רע שמר נפשות חסידיו מיד רשעים יצילם׃

A kik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a gonoszt! Megőrzi ő az ő kegyeltjeinek lelkét; a gonoszok kezéből megszabadítja őket.

אור זרע לצדיק ולישרי לב שמחה׃

Világosság támad fel az igazra, és az egyenesszívűekre öröm.

שמחו צדיקים ביהוה והודו לזכר קדשו׃

Örüljetek igazak az Úrban, és tiszteljétek az ő szentséges emlékezetét!