1. Home
  2. Pair
  3. HebModern
  4. HunKar
  5. 2Tim.2

II Timothy 2

2:1
לכן בני התחזק בחסד אשר במשיח ישוע׃
Te annakokáért, én fiam, erősödjél meg a Krisztus Jézusban való kegyelemben;
2:2
ואת אשר שמעת ממני בפני עדים רבים תפקידנו בידי אנשים נאמנים אשר הם כשרים ללמד גם את האחרים׃
És a miket tőlem hallottál sok bizonyság által, azokat bízzad hív emberekre, a kik másoknak a tanítására is alkalmasak lesznek.
2:3
וסבל הרעות כאיש חיל בצבא מלחמת ישוע המשיח׃
Te azért a munkának terhét hordozzad, mint a Jézus Krisztus jó vitéze.
2:4
איש יצא לצבא לא יתערב בעשקי החיים למען יהיה רצוי לשר הצבא׃
Egy harczos sem elegyedik bele az élet dolgaiba; hogy tessék annak, a ki őt harczossá avatta.
2:5
וגם אם נאבק איש לא יכתר אם לא יאבק כמשפט׃
Ha pedig küzd is valaki, nem koronáztatik meg, ha nem szabályszerűen küzd.
2:6
האכר העבד הוא יאכל ראשונה מפרי האדמה׃
A ki munkálkodik, a földmívelőnek kell a gyümölcsökben először részesülnie.
2:7
בין באשר אני אמר כי האדון יתן לך חכמה בכל דבר׃
Értsd meg a mit mondok; adjon azért az Úr néked belátást mindenekben.
2:8
זכור תזכר את ישוע המשיח הנעור מן המתים אשר הוא מזרע דוד כפי בשורתי׃
Emlékezzél meg, hogy Jézus Krisztus feltámadott a halálból, ki a Dávid magvából való az én evangyéliomom szerint:
2:9
אשר בעבורה אני נשא רעות עד למוסרות כעשה עול אבל דבר האלהים איננו נאסר׃
A melyért, mint egy gonosztevő, szenvedek mind a fogságig; de az Istennek beszéde nincs bilincsbe verve.
2:10
ועל כן אסבל את כל למען הבחירים למען ישיגו גם המה את התשועה במשיח ישוע עם כבוד עולמים׃
Annakokáért mindent elszenvedek a választottakért, hogy ők is elnyerjék a Krisztus Jézusban való idvességet örök dicsőséggel egyben.
2:11
נאמן הדבר הזה כי אם מתנו אתו גם אתו נחיה׃
Igaz beszéd ez. Mert ha vele együtt meghaltunk, vele együtt fogunk élni is.
2:12
אם נסבל גם נמלך אתו ואם ננכר גם הוא ינכר אתנו׃
Ha tűrünk, vele együtt fogunk uralkodni is: ha megtagadjuk, ő is megtagad minket;
2:13
אם לא נאמין הנה הוא קים באמונתו כי לכחש בעצמו לא יוכל׃
Ha hitetlenkedünk, ő hű marad: ő magát meg nem tagadhatja.
2:14
זאת הזכר להם והעד לפני האדון שלא לעשק במחלקת מלים אשר לא להועיל רק לעות דעת השמעים׃
Ezekre emlékeztesd, kérvén kérve *őket* az Úr színe előtt, hogy ne vitatkozzanak haszontalanul, a hallgatóknak romlására.
2:15
היה שקוד להתיצב נאמן לפני אלהים וכפעל אשר לא יבוש המחלק על נכון דבר האמת׃
Igyekezzél, hogy Isten előtt becsületesen megállj, mint oly munkás, a ki szégyent nem vall, a ki helyesen hasogatja az igazságnak beszédét.
2:16
אבל תרחק מדברי הבל הפסולים כי יוסיפו הרבות רשע׃
A szentségtelen üres lármákat pedig kerüld, mert mind nagyobb istentelenségre növekednek.
2:17
ושיחתם כרקב תאכל סביב אשר מהם הומניוס ופיליטוס׃
És az ő beszédök mint a rákfekély terjed; közülök való Himenéus és Filétus.
2:18
אשר תעו מן האמת באמרם כי תחית המתים כבר היתה ויבלבלו אמונת קצת אנשים׃
A kik az igazság mellől eltévelyedtek, azt mondván, hogy a feltámadás már megtörtént, és feldúlják némelyeknek a hitét.
2:19
אך איתן הוא יסוד האלהים וזה חותמו ידע יהוה את אשר לו ועוד יסור מעול כל הקורא את שם המשיח׃
Mindazáltal megáll az Istennek erős fundamentoma, melynek pecséte ez: Ismeri az Úr az övéit; és: Álljon el a hamisságtól minden, a ki Krisztus nevét vallja.
2:20
כי בבית גדול לא כלי זהב וכסף בלבד אלא גם של עץ ושל חרש ומהם לכבוד ומהם לבזיון׃
Nagy házban pedig nemcsak arany- és ezüstedények vannak, hanem fából és cserépből valók is; és azok közül némelyek tisztességre, némelyek pedig gyalázatra valók.
2:21
והנה אם טהר איש את נפשו מאלה יהיה כלי לכבוד מקדש ומועיל לבעל הבית מוכן לכל מעשה טוב׃
Ha tehát valaki magát ezektől tisztán tartja, tisztességre való edény lesz, megszentelt, és hasznos a gazdának, minden jó cselekedetre alkalmas.
2:22
ברח לך מתאות הנעורים ורדף צדק ואמונה ואהבה ושלום עם כל הקראים אל יהוה בלב טהור׃
Az ifjúkori kivánságokat pedig kerüld; hanem kövessed az igazságot, a hitet, a szeretetet, a békességet azokkal egyetembe, a kik segítségül hívják az Urat tiszta szívből.
2:23
ותרחק מן השאלות התפלות באין מוסר באשר תדע כי אך קטטה מולידות הנה׃
A botor és gyermekes vitatkozásokat pedig kerüld, tudván, hogy azok háborúságokat szülnek.
2:24
ועבד האדון לא יתקוטט אלא יהי נוח לכל ומבין ללמד וסבלן׃
Az Úr szolgájának pedig nem kell torzsalkodni, hanem legyen mindenkihez nyájas, tanításra alkalmas, türelmes.
2:25
ומיסר בנמיכות רוח את המתנגדים אולי יתן האלהים בלבבם לשוב להכרת האמת׃
A ki szelíden fenyíti az ellenszegülőket; ha talán adna nékik az Isten megtérést az igazság megismerésére,
2:26
ויעירו ממוקשי השטן אשר צדם בהם לרצונו׃
És felocsudnának az ördög tőréből, foglyokká tétetvén az *Úr szolgája* által az *Isten* akaratára.

© bibleglot.com