Psalms 7

שגיון לדוד אשר שר ליהוה על דברי כוש בן ימיני יהוה אלהי בך חסיתי הושיעני מכל רדפי והצילני׃

Plent David te pote bay Seyè a pou Kouch, moun laras Benjamen.

פן יטרף כאריה נפשי פרק ואין מציל׃

Seyè, Bondye mwen, se nan ou mwen mete tout konfyans mwen. Delivre m'. Pa kite m' tonbe nan men moun k'ap pèsekite m' yo.

יהוה אלהי אם עשיתי זאת אם יש עול בכפי׃

Si se pa sa, tankou lyon yo fè, y'ap pote m' ale, y'ap devore m' san pesonn p'ap ka pote m' sekou.

אם גמלתי שולמי רע ואחלצה צוררי ריקם׃

Seyè, Bondye mwen, si m' te fè bagay sa yo vre, si m' te fè yon moun mal,

ירדף אויב נפשי וישג וירמס לארץ חיי וכבודי לעפר ישכן סלה׃

si m' te aji mal ak moun ki te fè m' byen, si m' te pèsekite lènmi m' san rezon,

קומה יהוה באפך הנשא בעברות צוררי ועורה אלי משפט צוית׃

ou mèt kite lènmi pousib mwen jouk li mete men sou mwen. Ou mèt kite l' mache sou mwen, ou mèt kite l' trennen non m' nan labou.

ועדת לאמים תסובבך ועליה למרום שובה׃

Seyè, leve non! Mete ou ankòlè! Leve, pran pozisyon kont lènmi m' yo ki fin debòde. Leve non! vin pote m' sekou, paske se jistis ou m'ap chache.

יהוה ידין עמים שפטני יהוה כצדקי וכתמי עלי׃

Sanble tout nasyon yo bò kote ou. Rete nan syèl la, gouvènen yo tout.

יגמר נא רע רשעים ותכונן צדיק ובחן לבות וכליות אלהים צדיק׃

Ou menm Seyè, ou se jij tout moun. Tanpri, Seyè, fè m' jistis paske mwen mache dwat, mwen inonsan.

מגני על אלהים מושיע ישרי לב׃

Fè mechan yo sispann fè move bagay. Tanpri, bay moun ki mache dwat yo fòs. Ou se yon Bondye ki pa nan patipri: Ou konnen tout lide moun gen nan tèt yo ak tout santiman ki nan kè yo.

אלהים שופט צדיק ואל זעם בכל יום׃

Se Bondye ki defans mwen. Li delivre tout moun ki mache dwat.

אם לא ישוב חרבו ילטוש קשתו דרך ויכוננה׃

Bondye se yon jij ki san patipri: Li toujou kondannen mechan yo.

ולו הכין כלי מות חציו לדלקים יפעל׃

Si yon moun pa chanje lavi li, Bondye ap file nepe li, l'ap pare banza li pou l' vize li.

הנה יחבל און והרה עמל וילד שקר׃

Bondye ap pare zam sa yo pou touye li. L'ap sèvi ak flèch li yo pou simen dife.

בור כרה ויחפרהו ויפל בשחת יפעל׃

Gade jan mechan an gen move lide nan kè li! L'ap fè plan pou fè moun mal. L'ap plede bay manti.

ישוב עמלו בראשו ועל קדקדו חמסו ירד׃

Li fouye yon gwo twou byen fon nan tè a. Lèfini, se li menm ki tonbe ladan li.

אודה יהוה כצדקו ואזמרה שם יהוה עליון׃

Se konsa, malè li te pare pou lòt moun, se sou li li tonbe. Se pwòp mechanste l' ki tounen kont li! Mwen menm, m'ap di Seyè a mèsi pou jistis li. M'ap fè lwanj Seyè a ki anwo nan syèl la.