Psalms 90

תפלה למשה איש האלהים אדני מעון אתה היית לנו בדר ודר׃

Moseksen Jumalan miehen rukous. Herra, sinä olet meidän turvamme, suvusta sukuun.

בטרם הרים ילדו ותחולל ארץ ותבל ומעולם עד עולם אתה אל׃

Ennenkuin vuoret olivat, eli maa ja maailma luotiin, olet sinä Jumala ijankaikkisesta ijankaikkiseen,

תשב אנוש עד דכא ותאמר שובו בני אדם׃

Sinä, joka annat ihmiset kuolla, ja sanot: tulkaat jälleen, te ihmisten lapset.

כי אלף שנים בעיניך כיום אתמול כי יעבר ואשמורה בלילה׃

Sillä tuhat ajastaikaa ovat sinun edessäs niinkuin eilinen päivä, joka meni ohitse, ja niinkuin vartio yöllä.

זרמתם שנה יהיו בבקר כחציר יחלף׃

Sinä vuodatat heitä niinkuin kosken, ja he ovat niinkuin uni, niinkuin ruoho aamulla, joka kohta lakastuu,

בבקר יציץ וחלף לערב ימולל ויבש׃

Joka aamulla kukoistaa ja nopiasti kuivuu, ja ehtoona leikataan ja kuivettuu.

כי כלינו באפך ובחמתך נבהלנו׃

Sen tekee sinun vihas, että me niin hukumme, ja sinun hirmuisuutes, että me niin äkisti täältä temmataan.

שת עונתינו לנגדך עלמנו למאור פניך׃

Sillä meidän pahat tekomme sinä asetat etees, meidän tuntemattomat syntimme valkeuteen sinun kasvois eteen.

כי כל ימינו פנו בעברתך כלינו שנינו כמו הגה׃

Sentähden kuluvat kaikki meidän päivämme sinun vihastas: meidän vuotemme loppuvat pikemmin kuin juttu.

ימי שנותינו בהם שבעים שנה ואם בגבורת שמונים שנה ורהבם עמל ואון כי גז חיש ונעפה׃

Meidän elinaikamme on seitsemänkymmentä vuotta, taikka enintään kahdeksankymmentä vuotta: ja kuin se paras on ollut, niin on se tuska ja työ ollut: sillä se leikataan pois. niinkuin me lentäisimme pois.

מי יודע עז אפך וכיראתך עברתך׃

Mutta kuka uskoo sinun niin raskaasti vihastuvan? ja kuka pelkää senkaltaista hirmuisuuttas?

למנות ימינו כן הודע ונבא לבב חכמה׃

Opeta meitä ajattelemaan, että meidän pitää kuoleman, että me ymmärtäväisiksi tulisimme.

שובה יהוה עד מתי והנחם על עבדיך׃

Herra! käännä siis itses taas meidän puoleemme, ja ole palvelioilles armollinen.

שבענו בבקר חסדך ונרננה ונשמחה בכל ימינו׃

Täytä meitä pian armoillas, niin me riemuitsemme ja iloitsemme kaikkena meidän elinaikanamme.

שמחנו כימות עניתנו שנות ראינו רעה׃

Ilahuta nyt meitä jälleen, ettäs meitä niin kauvan vaivannut olet, että me niin kauvan onnettomuutta kärsineet olemme.

יראה אל עבדיך פעלך והדרך על בניהם׃

Osoita palvelialles sinun tekos, ja kunnias heidän lapsillensa.

ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו׃

Ja, Herra meidän Jumalamme olkoon meille leppyinen, ja vahvistakoon meidän kättemme teot meissä: jaa, meidän kättemme teot hän vahvistakoon!