Psalms 97

יהוה מלך תגל הארץ ישמחו איים רבים׃

HERREN har vist, han er Konge! Jorden juble, lad glædes de mange Strande!

ענן וערפל סביביו צדק ומשפט מכון כסאו׃

Skyer og Mulm er om ham, Retfærd og Ret er hans Trones Støtte;

אש לפניו תלך ותלהט סביב צריו׃

Ild farer frem foran ham, og luer iblandt hans Fjender.

האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ׃

Hans Lyn lyste op på Jorderig, Jorden så det og skjalv;

הרים כדונג נמסו מלפני יהוה מלפני אדון כל הארץ׃

Bjergene smelted som Voks for HERREN, for hele Jordens Herre;

הגידו השמים צדקו וראו כל העמים כבודו׃

Himlen forkyndte hans Retfærd, alle Folkeslag skued hans Herlighed.

יבשו כל עבדי פסל המתהללים באלילים השתחוו לו כל אלהים׃

Til Skamme blev alle, som dyrkede Billeder, de, som var stolte af deres Afguder; alle Guder bøjed sig for ham.

שמעה ותשמח ציון ותגלנה בנות יהודה למען משפטיך יהוה׃

Zion hørte det og glædede sig, og Judas Døtre jublede over dine Domme, HERRE!

כי אתה יהוה עליון על כל הארץ מאד נעלית על כל אלהים׃

Thi du, o HERRE, er den Højeste over al Jorden, højt ophøjet over alle Guder!

אהבי יהוה שנאו רע שמר נפשות חסידיו מיד רשעים יצילם׃

I, som elsker HERREN, hade det onde! Han vogter sine frommes Sjæle og frier dem af de gudløses Hånd;

אור זרע לצדיק ולישרי לב שמחה׃

over de retfærdige oprinder Lys og Glæde over de oprigtige af Hjertet.

שמחו צדיקים ביהוה והודו לזכר קדשו׃

I retfærdige, glæd jer i HERREN, lovsyng hans hellige Navn!