Psalms 10

למה יהוה תעמד ברחוק תעלים לעתות בצרה׃

Hvorfor står du så fjernt, o Herre, hvi dølger du dig i Trængselstider?

בגאות רשע ידלק עני יתפשו במזמות זו חשבו׃

Den gudløse jager i Hovmod den arme, fanger ham i de Rænker, han spinder;

כי הלל רשע על תאות נפשו ובצע ברך נאץ יהוה׃

thi den gudløse praler af sin Sjæls Attrå, den gridske forbander, ringeagter HERREN.

רשע כגבה אפו בל ידרש אין אלהים כל מזמותיו׃

Den gudløse siger i Hovmod: "Han hjemsøger ej, der er ingen Gud"; det er alle hans Tanker.

יחילו דרכו בכל עת מרום משפטיך מנגדו כל צורריו יפיח בהם׃

Dog altid lykkes hans Vej, højt over ham går dine Domme; han blæser ad alle sine Fjender.

אמר בלבו בל אמוט לדר ודר אשר לא ברע׃

Han siger i Hjertet: "Jeg rokkes ej, kommer ikke i Nød fra Slægt til Slægt."

אלה פיהו מלא ומרמות ותך תחת לשונו עמל ואון׃

Hans Mund er fuld af Banden og Svig og Vold, Fordærv og Uret er under hans Tunge;

ישב במארב חצרים במסתרים יהרג נקי עיניו לחלכה יצפנו׃

han lægger sig på Lur i Landsbyer, dræber i Løn den skyldfri, efter Staklen spejder hans Øjne;

יארב במסתר כאריה בסכה יארב לחטוף עני יחטף עני במשכו ברשתו׃

han lurer i Skjul som Løve i Krat, på at fange den arme lurer han, han fanger den arme ind i sit Garn;

ודכה ישח ונפל בעצומיו חלכאים׃

han dukker sig, sidder på Spring, og Staklerne falder i hans Kløer.

אמר בלבו שכח אל הסתיר פניו בל ראה לנצח׃

Han siger i Hjertet: "Gud glemmer, han skjuler sit Åsyn; han ser det aldrig."

קומה יהוה אל נשא ידך אל תשכח עניים׃

Rejs dig, HERRE! Gud, løft din Hånd, de arme glemme du ikke!

על מה נאץ רשע אלהים אמר בלבו לא תדרש׃

Hvorfor skal en gudløs spotte Gud, sige i Hjertet, du hjemsøger ikke?

ראתה כי אתה עמל וכעס תביט לתת בידך עליך יעזב חלכה יתום אתה היית עוזר׃

Du skuer dog Møje og Kvide, ser det og tager det i din Hånd; Staklen tyr hen til dig, du er den faderløses Hjælper.

שבר זרוע רשע ורע תדרוש רשעו בל תמצא׃

Knus den ondes, den gudløses Arm, hjemsøg hans Gudløshed, så den ej findes!

יהוה מלך עולם ועד אבדו גוים מארצו׃

HERREN er Konge evigt og altid, Hedningerne er ryddet bort af hans Land;

תאות ענוים שמעת יהוה תכין לבם תקשיב אזנך׃

du har hørt de ydmyges Ønske, HERRE, du styrker deres Hjerte, vender Øret til

לשפט יתום ודך בל יוסיף עוד לערץ אנוש מן הארץ׃

for at skaffe fortrykte og faderløse Ret. Ikke skal dødelige mer øve Vold.