Psalms 86

תפלה לדוד הטה יהוה אזנך ענני כי עני ואביון אני׃

Molitva. Davidova. Prigni uho svoje, Jahve, i usliši me jer sam bijedan i ubog.

שמרה נפשי כי חסיד אני הושע עבדך אתה אלהי הבוטח אליך׃

Čuvaj dušu moju jer sam posvećen tebi; spasi slugu svoga koji se uzda u te! Ti si moj Bog;

חנני אדני כי אליך אקרא כל היום׃

o Gospode, smiluj mi se jer povazdan vapijem k tebi.

שמח נפש עבדך כי אליך אדני נפשי אשא׃

Razveseli dušu sluge svoga jer k tebi, Jahve, dušu uzdižem.

כי אתה אדני טוב וסלח ורב חסד לכל קראיך׃

Jer ti si, Gospode, dobar i rado praštaš, pun si ljubavi prema svima koji te zazivaju.

האזינה יהוה תפלתי והקשיבה בקול תחנונותי׃

Slušaj, Jahve, molitvu moju i pazi na glas vapaja mog.

ביום צרתי אקראך כי תענני׃

U dan tjeskobe vapijem k tebi jer ćeš me uslišati.

אין כמוך באלהים אדני ואין כמעשיך׃

Nema ti ravna među bozima, Gospode, nema djela kakvo je tvoje.

כל גוים אשר עשית יבואו וישתחוו לפניך אדני ויכבדו לשמך׃

Svi narodi što ih stvori doći će i klanjat' se tebi, o Jahve, i slavit će ime tvoje.

כי גדול אתה ועשה נפלאות אתה אלהים לבדך׃

Jer ti si velik i činiš čudesa: ti si jedini Bog.

הורני יהוה דרכך אהלך באמתך יחד לבבי ליראה שמך׃

Uči me, Jahve, svojemu putu da hodim vjeran tebi, usmjeri srce moje da se boji imena tvojega!

אודך אדני אלהי בכל לבבי ואכבדה שמך לעולם׃

Hvalit ću te, Gospode, Bože moj, svim srcem svojim, slavit ću ime tvoje dovijeka,

כי חסדך גדול עלי והצלת נפשי משאול תחתיה׃

jer tvoje ljubavi prema meni ima izobila, istrgao si moju dušu iz dubine Podzemlja.

אלהים זדים קמו עלי ועדת עריצים בקשו נפשי ולא שמוך לנגדם׃

O Bože, oholice se digoše na me, mnoštvo silnika život mi vreba i nemaju tebe pred očima.

ואתה אדני אל רחום וחנון ארך אפים ורב חסד ואמת׃

No ti si, Gospode Bože, milosrdan i blag, spor na srdžbu - sama ljubav i vjernost.

פנה אלי וחנני תנה עזך לעבדך והושיעה לבן אמתך׃

Pogledaj na me i smiluj se meni; daj svome sluzi snage svoje i spasi sina sluškinje svoje!

עשה עמי אות לטובה ויראו שנאי ויבשו כי אתה יהוה עזרתני ונחמתני׃

Daj mi milostivo znak naklonosti svoje, da vide moji mrzitelji i da se postide, jer si mi ti, o Jahve, pomogao, ti me utješio.