II Timothy 3

וזאת תדע כי באחרית הימים יבאו עתים קשות׃

A ovo znaj: u posljednjim danima nastat će teška vremena.

כי יהיו האנשים אהבי עצמם ואהבי בצע והוללים וגאים ומגדפים וממרים באבותם וכפויי טובה ולא חסידים׃

Ljudi će doista biti sebeljupci, srebroljupci, preuzetnici, oholice, hulitelji, roditeljima neposlušni, nezahvalnici, bezbožnici,

חסרי אהבה ובוגדים ומלשינים וזוללים ואכרזים ושנאי טוב׃

bešćutnici, nepomirljivci, klevetnici, neobuzdanici, goropadnici, neljubitelji dobra,

ומסרים ופחזים וגבהי רוח והלכים אחרי תענוגים יותר מאחרי האלהים׃

izdajice, brzopletnici, naduti, ljubitelji užitka više nego ljubitelji Boga.

ואשר דמיון חסידות להם ומכחשים בכחה ואתה סור מאלה׃

Imaju obličje pobožnosti, ali snage su se njezine odrekli. I njih se kloni!

כי יש בהם הבאים בלאט אל הבתים ושבים נשים טעונות חטאים ונתעות בתאות שנות׃

Od njih su doista oni što se uvlače u kuće i zarobljuju ženice, natovarene grijesima, vodane najrazličitijim strastima:

הלמדות תמיד ולעולם אינן יכלות לבוא לידיעת האמת׃

one uvijek uče, a nikako ne mogu doći do spoznaje istine.

כי כמו יניס וימבריס אשר קמו על משה כן גם אלה מתקוממים אל האמת אנשים אשר נשחתה דעתם ונמאסים בדבר האמונה׃

Kao što se Janes i Jambres suprotstaviše Mojsiju, tako se i ovi, ljudi pokvarena uma, u vjeri neprokušani, suprotstavljaju istini.

אכן לא יוסיפו להצליח כי שגעונם יגלה לכל כאשר קרה גם את האנשים ההם׃

Ali neće više napredovati jer bezumlje će ovih postati očito, kako se to i onima dogodilo.

אבל אתה הלכת אחרי בהוראה ובהנהגה וברצון ובאמונה ובארך הרוח ובאהבה ובסבלנות׃

A ti si pošao za nmom u poučavanju, u ponašanju, u naumu, u vjeri, u strpljivosti, u ljubavi, u postojanosti;

וברדיפות ובענוים אשר מצאוני באנטיוכיא ובאקוניא ובלוסטרא ואלה הרדיפות סבלתי ומכלן הצילני האדון׃

u progonstvima, u patnjama koje su me zadesile u Antiohiji, u Ikoniju, u Listri. Kakva li sam progonstva podnio! I iz svih me izbavio Gospodin!

וגם כל החפצים לחיות חיי חסידות במשיח ישוע המה ירדפו׃

A i svi koji hoće živjeti pobožno u Kristu Isusu, bit će progonjeni.

ואנשים רעים וקסמים יוסיפו סרה מתעים ונתעים׃

Zli pak ljudi i vračari napredovat će sve više u zlu - kao zavodnici i zavedeni.

אבל אתה עמד במה שלמדת והבטחת כי יודע אתה מי הוא אשר למדת ממנו׃

Ti, naprotiv, ostani u onome u čemu si poučen i čemu si vjeru dao, svjestan od koga si sve poučen

ומנעוריך ידעת את כתבי הקדש היכלים להחכימך אל הישועה על ידי האמונה במשיח ישוע׃

i da od malena poznaješ Sveta pisma koja su vrsna učiniti te mudrim tebi na spasenje po vjeri, vjeri u Kristu Isusu.

כי כל הכתוב נכתב ברוח אלהים גם מועיל להורת ולהוכיח ולישר וליסר בצדק׃

Sve Pismo, bogoduho, korisno je za poučavanje, uvjeravanje, popravljanje, odgajanje u pravednosti,

למען אשר יהיה איש האלהים תמים ומהיר לכל מעשה טוב׃

da čovjek Božji bude vrstan, za svako dobro djelo podoban.