Numbers 28

וידבר יהוה אל משה לאמר׃

И ГОСПОД говори на Мойсей и каза:

צו את בני ישראל ואמרת אלהם את קרבני לחמי לאשי ריח ניחחי תשמרו להקריב לי במועדו׃

Заповядай на израилевите синове и им кажи: Внимавайте да Ми принасяте на определеното им време Моите приноси, хляба Ми за жертвите Ми чрез огън, за благоухание на умилостивение за Мен.

ואמרת להם זה האשה אשר תקריבו ליהוה כבשים בני שנה תמימם שנים ליום עלה תמיד׃

И им кажи: Това е жертвата чрез огън, която ще принасяте на ГОСПОДА: две едногодишни агнета на ден, без недостатък, за постоянно всеизгаряне.

את הכבש אחד תעשה בבקר ואת הכבש השני תעשה בין הערבים׃

Едното агне да принасяш сутрин, а другото агне да принасяш привечер;

ועשירית האיפה סלת למנחה בלולה בשמן כתית רביעת ההין׃

а за хлебен принос — една десета от ефа пшенично брашно, смесено с четвърт ин първоток маслинено масло.

עלת תמיד העשיה בהר סיני לריח ניחח אשה ליהוה׃

Това е постоянно всеизгаряне, определено на Синайската планина, за благоухание на умилостивение, жертва чрез огън на ГОСПОДА.

ונסכו רביעת ההין לכבש האחד בקדש הסך נסך שכר ליהוה׃

И възлиянието му да бъде четвърт ин за едното агне; в светилището да изливаш спиртно питие за възлияние на ГОСПОДА.

ואת הכבש השני תעשה בין הערבים כמנחת הבקר וכנסכו תעשה אשה ריח ניחח ליהוה׃

А второто агне да принасяш привечер: като сутрешния хлебен принос и възлиянието му, така да принасяш и за това, жертва чрез огън за благоухание на умилоствение на ГОСПОДА.

וביום השבת שני כבשים בני שנה תמימם ושני עשרנים סלת מנחה בלולה בשמן ונסכו׃

А в съботен ден да принасяте две едногодишни агнета без недостатък и две десети от ефа пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос и възлиянието му.

עלת שבת בשבתו על עלת התמיד ונסכה׃

Това е всеизгарянето за всяка събота освен постоянното всеизгаряне с възлиянието му.

ובראשי חדשיכם תקריבו עלה ליהוה פרים בני בקר שנים ואיל אחד כבשים בני שנה שבעה תמימם׃

На новолунията си да принасяте за всеизгаряне на ГОСПОДА два юнеца, един овен, седем едногодишни агнета без недостатък;

ושלשה עשרנים סלת מנחה בלולה בשמן לפר האחד ושני עשרנים סלת מנחה בלולה בשמן לאיל האחד׃

и за всеки юнец — три десети от ефа пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос; за един овен — две десети от ефа пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос;

ועשרן עשרון סלת מנחה בלולה בשמן לכבש האחד עלה ריח ניחח אשה ליהוה׃

и за всяко агне — по една десета от ефа пшенично брашно, смесено с маслинено масло за хлебен принос. Това е всеизгаряне, благоухание на умилостивение, жертва чрез огън на ГОСПОДА.

ונסכיהם חצי ההין יהיה לפר ושלישת ההין לאיל ורביעת ההין לכבש יין זאת עלת חדש בחדשו לחדשי השנה׃

И възлиянията им да бъдат половин ин вино за юнеца, една трета ин за овена и четвърт ин за агнето. Това е всеизгарянето за всеки месец според месеците на годината.

ושעיר עזים אחד לחטאת ליהוה על עלת התמיד יעשה ונסכו׃

И освен постоянното всеизгаряне да се принася на ГОСПОДА един козел в жертва за грях с възлиянието му.

ובחדש הראשון בארבעה עשר יום לחדש פסח ליהוה׃

А в първия месец, на четиринадесетия ден от месеца е Пасха на ГОСПОДА.

ובחמשה עשר יום לחדש הזה חג שבעת ימים מצות יאכל׃

А на петнадесетия ден от този месец е празник; седем дни да се яде безквасен хляб.

ביום הראשון מקרא קדש כל מלאכת עבדה לא תעשו׃

На първия ден да има свято събрание и да не вършите никаква работа.

והקרבתם אשה עלה ליהוה פרים בני בקר שנים ואיל אחד ושבעה כבשים בני שנה תמימם יהיו לכם׃

Да принесете на ГОСПОДА жертва чрез огън, всеизгаряне: два юнеца, един овен и седем едногодишни агнета; без недостатък да ви бъдат.

ומנחתם סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר ושני עשרנים לאיל תעשו׃

А хлебният им принос да бъде пшенично брашно, смесено с маслинено масло; три десети от ефа да принесете за един юнец, две десети за овена

עשרון עשרון תעשה לכבש האחד לשבעת הכבשים׃

и по една десета от ефа да принесеш за всяко агне, за седемте агнета.

ושעיר חטאת אחד לכפר עליכם׃

И да принесете един козел в жертва за грях, за да се извърши умилостивение за вас.

מלבד עלת הבקר אשר לעלת התמיד תעשו את אלה׃

Да принесете това освен сутрешното всеизгаряне, което е за постоянно всеизгаряне.

כאלה תעשו ליום שבעת ימים לחם אשה ריח ניחח ליהוה על עולת התמיד יעשה ונסכו׃

Това да принасяте всеки ден, седем дни, като храна на жертвата чрез огън за благоухание на умилостивение на ГОСПОДА; това да се принася освен постоянното всеизгаряне с възлиянието му.

וביום השביעי מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו׃

А на седмия ден да имате свято събрание и да не вършите никаква работа.

וביום הבכורים בהקריבכם מנחה חדשה ליהוה בשבעתיכם מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו׃

Също и в деня на първите плодове, когато принесете на ГОСПОДА нов хлебен принос на празника на седмиците си, да имате свято събрание и да не вършите никаква работа.

והקרבתם עולה לריח ניחח ליהוה פרים בני בקר שנים איל אחד שבעה כבשים בני שנה׃

И да принесете във всеизгаряне за благоухание на умилостивение на ГОСПОДА два юнеца, един овен, седем едногодишни агнета;

ומנחתם סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר האחד שני עשרנים לאיל האחד׃

и хлебния им принос: пшенично брашно, смесено с маслинено масло, три десети от ефа за всеки юнец, две десети за единия овен,

עשרון עשרון לכבש האחד לשבעת הכבשים׃

и по една десета за всяко агне, за седемте агнета;

שעיר עזים אחד לכפר עליכם׃

и един козел, за да се извърши умилостивение за вас.

מלבד עלת התמיד ומנחתו תעשו תמימם יהיו לכם ונסכיהם׃

Освен постоянното всеизгаряне и хлебния му принос да принесете тези — без недостатък да ви бъдат — заедно с възлиянията им.