Nehemiah 10

ועל החתומים נחמיה התרשתא בן חכליה וצדקיה׃

А на подпечатаното бяха имената на управителя Неемия, сина на Ахалия, и Седекия,

שריה עזריה ירמיה׃

Серая, Азария, Еремия,

פשחור אמריה מלכיה׃

Пасхор, Амария, Мелхия,

חטוש שבניה מלוך׃

Хатус, Севания, Малух,

חרם מרמות עבדיה׃

Харим, Меримот, Авдия,

דניאל גנתון ברוך׃

Даниил, Ганатон, Варух,

משלם אביה מימן׃

Месулам, Авия, Миамин,

מעזיה בלגי שמעיה אלה הכהנים׃

Маазия, Велгай и Семая — това са свещениците.

והלוים וישוע בן אזניה בנוי מבני חנדד קדמיאל׃

И левитите: Иисус, синът на Азания, Венуй от синовете на Инадад, Кадмиил;

ואחיהם שבניה הודיה קליטא פלאיה חנן׃

и братята им: Севания, Одия, Келита, Фелая, Анан,

מיכא רחוב חשביה׃

Михей, Реов, Асавия,

זכור שרביה שבניה׃

Закхур, Серевия, Севания,

הודיה בני בנינו׃

Одия, Ваний и Венину.

ראשי העם פרעש פחת מואב עילם זתוא בני׃

Главите на народа: Фарос, Фаат-Моав, Елам, Зату, Ваний,

בני עזגד בבי׃

Вуний, Азгад, Вивай,

אדניה בגוי עדין׃

Адония, Вагуй, Адин,

אטר חזקיה עזור׃

Атир, Езекия, Азур,

הודיה חשם בצי׃

Одия, Асум, Висай,

חריף ענתות נובי׃

Ариф, Анатот, Невай,

מגפיעש משלם חזיר׃

Магфиас, Месулам, Изир,

משיזבאל צדוק ידוע׃

Месизавеил, Садок, Ядуа,

פלטיה חנן עניה׃

Фелатия, Анан, Аная,

הושע חנניה חשוב׃

Осия, Анания, Асув,

הלוחש פלחא שובק׃

Алоис, Филея, Совив,

רחום חשבנה מעשיה׃

Реум, Асавна, Маасия и

ואחיה חנן ענן׃

Ахия, Анан, Ганан,

מלוך חרם בענה׃

Малух, Харим и Ваана.

ושאר העם הכהנים הלוים השוערים המשררים הנתינים וכל הנבדל מעמי הארצות אל תורת האלהים נשיהם בניהם ובנתיהם כל יודע מבין׃

И останалият народ, свещениците, левитите, вратарите, певците, нетинимите и всички, които се бяха отделили от народите на страните и се бяха прилепили към Божия закон, жените им, синовете им и дъщерите им, всички, които знаеха и разбираха,

מחזיקים על אחיהם אדיריהם ובאים באלה ובשבועה ללכת בתורת האלהים אשר נתנה ביד משה עבד האלהים ולשמור ולעשות את כל מצות יהוה אדנינו ומשפטיו וחקיו׃

се присъединиха към братята си, към високопоставените между тях, и встъпиха в клетва и обрек да ходят по Божия закон, който беше даден чрез Божия слуга Мойсей, и да спазват и вършат всичките заповеди на ГОСПОДА, нашия Господ, правилата Му и наредбите Му.

ואשר לא נתן בנתינו לעמי הארץ ואת בנתיהם לא נקח לבנינו׃

И се заклеха: Няма да даваме дъщерите си на народите на земята и няма да вземаме техните дъщери за синовете си!

ועמי הארץ המביאים את המקחות וכל שבר ביום השבת למכור לא נקח מהם בשבת וביום קדש ונטש את השנה השביעית ומשא כל יד׃

И ако народите на земята донесат стоки или каквато и да е храна за продан в съботен ден, няма да купуваме от тях в събота или в друг свят ден! И оставяме седмата година и изискването на всеки дълг!

והעמדנו עלינו מצות לתת עלינו שלשית השקל בשנה לעבדת בית אלהינו׃

И си налагаме задължение да даваме всяка година по една трета сикъл за службата на дома на нашия Бог,

ללחם המערכת ומנחת התמיד ולעולת התמיד השבתות החדשים למועדים ולקדשים ולחטאות לכפר על ישראל וכל מלאכת בית אלהינו׃

за присъствените хлябове, за постоянния хлебен принос, за постоянното всеизгаряне, за това в съботите и на новолунията и на празниците и за светите неща, и за жертвите за грях, за да се прави умилостивение за Израил, и за цялата работа в дома на нашия Бог.

והגורלות הפלנו על קרבן העצים הכהנים הלוים והעם להביא לבית אלהינו לבית אבתינו לעתים מזמנים שנה בשנה לבער על מזבח יהוה אלהינו ככתוב בתורה׃

И ние, свещениците, левитите и народът, хвърлихме жребия помежду си за приноса на дървата, за да се докарват в дома на нашия Бог според бащините ни домове, в определени времена всяка година, за да горят върху олтара на ГОСПОДА, нашия Бог, както е предписано в закона.

ולהביא את בכורי אדמתנו ובכורי כל פרי כל עץ שנה בשנה לבית יהוה׃

И обещахме всяка година да донасяме в ГОСПОДНИЯ дом първите плодове от земята си и първите плодове от роденото от всяко дърво;

ואת בכרות בנינו ובהמתינו ככתוב בתורה ואת בכורי בקרינו וצאנינו להביא לבית אלהינו לכהנים המשרתים בבית אלהינו׃

и да довеждаме в дома на нашия Бог, на свещениците, които извършват службата в дома на нашия Бог, първородните от синовете си и от добитъка си, както е предписано в закона, първородните от говедата си и от дребния си добитък;

ואת ראשית עריסתינו ותרומתינו ופרי כל עץ תירוש ויצהר נביא לכהנים אל לשכות בית אלהינו ומעשר אדמתנו ללוים והם הלוים המעשרים בכל ערי עבדתנו׃

и да донасяме на свещениците в стаите на дома на нашия Бог първото от тестото си и възвишаемите си приноси, и плодовете от всякакво дърво, вино и маслинено масло, и десятъците от земята си, за левитите — защото левитите трябва да вземат десятъците по всичките градове, където обработваме земята.

והיה הכהן בן אהרן עם הלוים בעשר הלוים והלוים יעלו את מעשר המעשר לבית אלהינו אל הלשכות לבית האוצר׃

И свещеникът, синът на Аарон, да бъде с левитите, когато левитите вземат десятъците. И левитите да донасят десятъка от десятъка в дома на нашия Бог, в стаите на съкровищницата.

כי אל הלשכות יביאו בני ישראל ובני הלוי את תרומת הדגן התירוש והיצהר ושם כלי המקדש והכהנים המשרתים והשוערים והמשררים ולא נעזב את בית אלהינו׃

Защото израилевите синове и левиевите синове трябва да донасят възвишаемите приноси от житото, от виното и от маслиненото масло в стаите, където са съдовете на светилището, и свещениците, които извършват службата, и вратарите, и певците. И така няма да оставим дома на нашия Бог.