Psalms 97

Se Seyè a ki wa! Se pou tout moun ki sou latè fè kè yo kontan! Se pou moun ki nan tout zile yo fè fèt!

Domnul împărăţeşte: să se veselească pămîntul, şi să se bucure ostroavele cele multe!

Li nan mitan yon gwo nwaj tou nwa. L'ap gouvènen tout bagay avèk jistis, san patipri.

Norii şi negura îl înconjoară, dreptatea şi judecata sînt temelia scaunului Său de domnie.

Yon dife ap mache devan li. L'ap boule lènmi l' yo tout kote l' pase.

Înaintea Lui merge focul, şi arde dejur împrejur pe protivnicii Lui.

Kout zèklè li yo klere toupatou. Moun ki sou latè wè sa, yo pran tranble.

Fulgerile Lui luminează lumea: pămîntul Îl vede şi se cutremură.

Ti mòn yo fonn tankou lasi devan Seyè a, wi, yo fonn devan chèf tout latè a.

Munţii se topesc ca ceara înaintea Domnului, înaintea Domnului întregului pămînt.

Syèl la fè konnen jan Bondye pa nan patipri, tout pèp yo wè pouvwa li.

Cerurile vestesc dreptatea Lui, şi toate popoarele văd slava Lui.

Tout moun k'ap sèvi zidòl yo, yo tout k'ap fè grandizè pou bagay ki pa vo anyen, yo tout gen pou yo wont. Tout bondye yo bese tèt devan li.

Sînt ruşinaţi, toţi cei ce slujesc icoanelor, şi cari se fălesc cu idolii: toţi dumnezeii se închină înaintea Lui.

Pèp peyi Siyon an tande sa, li kontan. Tout lavil peyi Jida yo fè fèt pou jan ou jije moun, Seyè!

Sionul aude lucrul acesta, şi se bucură, se veselesc fiicele lui Iuda de judecăţile Tale, Doamne!

Seyè ki gen tout pouvwa, se ou menm ki sèl chèf sou tout latè, W'ap dominen sou tout bondye yo.

Căci Tu, Doamne, Tu eşti Cel Prea Înalt peste tot pămîntul, Tu eşti prea înălţat mai pe sus de toţi dumnezeii.

Seyè a renmen moun ki rayi sa ki mal. Li pwoteje lavi pèp li a, li delivre yo anba men mechan yo.

Urîţi răul, ceice iubiţi pe Domnul! El păzeşte sufletele credincioşilor Lui, şi -i izbăveşte din mîna celor răi.

Limyè Bondye klere moun ki mache dwat devan li. Moun ki fe sa ki byen, l'ap fè kè yo kontan.

Lumina este sămănată pentru cel neprihănit, şi bucuria pentru cei cu inima curată.

Nou tout ki mache dwat devan Bondye, fè kè nou kontan pou sa Seyè a fè pou nou. Di l' mèsi! Li pa tankou tout moun.

Neprihăniţilor, bucuraţi-vă în Domnul, şi măriţi prin laudele voastre sfinţenia Lui!