Psalms 45

Pou chèf sanba yo. Se pou yo chante sou menm lè ak chante ki di: Bèl ti flè savann blan yo. Se yon chante pitit Kore yo. Se yon chan damou.

למנצח על ששנים לבני קרח משכיל שיר ידידת רחש לבי דבר טוב אמר אני מעשי למלך לשוני עט סופר מהיר׃

Mwen gen anpil bèl pawòl nan bouch mwen. Mwen pral chante yon chante pou wa a, mwen tankou yon moun ki konn konpoze bèl chante.

יפיפית מבני אדם הוצק חן בשפתותיך על כן ברכך אלהים לעולם׃

Pa gen pi bèl gason pase ou sou tout latè. Ou gen bèl pawòl dous nan bouch ou. Se poutèt sa, Bondye ap toujou beni ou.

חגור חרבך על ירך גבור הודך והדרך׃

Ou menm vanyan gason, pase nepe ou nan ren ou, pou moun ka wè jan ou gen pouvwa, pou yo ka gen respè pou ou.

והדרך צלח רכב על דבר אמת וענוה צדק ותורך נוראות ימינך׃

Moute sou cha ou, al goumen, pou pran defans moun ki kenbe pawòl yo, moun ki gen bon kè, moun ki mache dwat devan ou. Kouraj ou ap fè ou genyen batay la.

חציך שנונים עמים תחתיך יפלו בלב אויבי המלך׃

Flèch ou yo pwenti. Moun lòt nasyon yo ap tonbe nan pye ou. Lènmi wa a pèdi tout kouraj yo.

כסאך אלהים עולם ועד שבט מישר שבט מלכותך׃

Gouvènman ou lan la pou tout tan tout tan. W'ap gouvènen san patipri tankou yon wa nan peyi ou la.

אהבת צדק ותשנא רשע על כן משחך אלהים אלהיך שמן ששון מחבריך׃

Ou renmen tou sa ki byen, ou rayi tou sa ki mal. Se poutèt sa, Bondye ki Bondye ou l'a chwazi ou. Li fè kè ou kontan nèt ale: Li fè pou ou bagay li pa fè pou lòt zanmi ou yo.

מר ואהלות קציעות כל בגדתיך מן היכלי שן מני שמחוך׃

Tout rad ou santi bon ak odè flè jasmen, womaren ak sitwonèl. Nan palè ou ki kouvri ak livwa, y'ap fè mizik pou fè kè ou kontan.

בנות מלכים ביקרותיך נצבה שגל לימינך בכתם אופיר׃

Pami medam k'ap sèvi lakay ou yo anpil ladan yo se pitit fi wa yo ye. Sou bò dwat ou, larenn lan kanpe byen bèl. Li gen sou li bijou fèt an lò ki soti peyi Ofi.

שמעי בת וראי והטי אזנך ושכחי עמך ובית אביך׃

Koute, mafi! Gade byen! Tande sa m'ap di ou: -Ou mèt bliye pèp kote ou soti a. Ou mèt bliye moun kay papa ou yo.

ויתאו המלך יפיך כי הוא אדניך והשתחוי לו׃

Wa a pa manke renmen ou, paske ou bèl. Se li ki mèt ou, se pou ou obeyi l'.

ובת צר במנחה פניך יחלו עשירי עם׃

Moun peyi Tir ap pote anpil kado ba ou. Moun rich yo ap vin flate ou.

כל כבודה בת מלך פנימה ממשבצות זהב לבושה׃

Pitit fi wa a nan palè a. Ala bèl li bèl! Twal rad ki sou li a fèt ak fil lò.

לרקמות תובל למלך בתולות אחריה רעותיה מובאות לך׃

Yo mennen l' bò kote wa a, avèk bèl rad bwode li sou li. Tout fidonè li yo ap mache dèyè l': yo prezante yo ba ou tou.

תובלנה בשמחת וגיל תבאינה בהיכל מלך׃

Y'ap vini, yo kontan, y'ap chante, y'ap antre nan palè wa a.

תחת אבתיך יהיו בניך תשיתמו לשרים בכל הארץ׃

Monwa, pitit ou yo va chita kote zansèt ou yo te chita a. W'ap mete yo chèf sou tout latè. Mwen vle chante pou yo pa janm bliye ou, konsa moun lòt peyi yo va fè lwanj ou tout tan tout tan.

אזכירה שמך בכל דר ודר על כן עמים יהודך לעלם ועד׃