Psalms 92

Sòm sa a se yon chante espesyal pou jou repo a.

Psalam. Pjesma. Za dan subotnji.

Sa bon nèt pou nou di Seyè a mèsi, pou nou chante pou ou, Bondye ki anwo nan syèl la.

Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;

Sa bon nèt pou chak maten nou fè konnen jan ou gen kè sansib, pou chak swa nou fè konnen jan ou toujou kenbe pawòl ou.

naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,

Avèk mizik yo jwe sou enstriman akòd yo, avèk mizik yo jwe sou gita, sa bon nèt pou nou fè lwanj ou.

uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.

Paske, Seyè, ou fè kè m' kontan ak bèl mèvèy ou yo, m'ap fè fèt lè m' wè tou sa w'ap fè.

Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.

Ala bèl bagay ou fè yo bèl! Seyè, moun p'ap janm ka fin konprann sa ki nan tèt ou!

Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!

Se bagay moun lespri lou pa ka konnen, bagay moun fou pa ka konprann.

Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.

Mechan yo ap grandi tankou zèb, moun k'ap fè mal yo ap wè zafè yo mache byen, men yon lè yo tout gen pou disparèt nèt.

Sve ako bi bezbošci nicali k'o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;

Men ou menm, Seyè, ou se Bondye nan syèl la. Ou la pou tout tan.

a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.

Paske, Seyè, lènmi ou yo pral mouri. Wi, ou pral gaye tout moun k'ap fè mal yo.

Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.

Ou fè m' gen menm fòs ak towo bèf mawon yo. Ou fè kè m' kontan.

Rog si mi digao k'o u bivola, pomazao me uljem prečistim;

Mwen wè ak je m' jan lènmi m' yo pèdi batay la, mwen tande jan moun ki pa vle wè m' yo ap rele.

i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.

Moun k'ap mache dwat yo pral pouse tankou palmis, y'ap grandi tankou pye sèd nan peyi Liban.

K'o palma cvate pravednik i raste k'o cedar libanonski.

Yo tankou pyebwa yo plante nan kay Seyè a, y'ap pouse bèl branch nan tanp Bondye nou an.

Zasađeni u Domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.

Yo te mèt granmoun, y'ap donnen, y'ap toujou vèt, y'ap toujou gen fòs. Sa fè nou wè jan Seyè a pa gen patipri. Se li ki tout pwoteksyon mwen. Pa gen lenjistis nan kè li.

Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine: [ (Psalms 92:16) da navijeste kako je pravedan Jahve, Hrid moja, onaj na kome nema nepravde. ]