Psalms 10

Warum, Jehova, stehst du fern, verbirgst dich in Zeiten der Drangsal?

Для чого стоїш Ти, о Господи, здалека, в час недолі ховаєшся?

In seinem Hochmut verfolgt der Gesetzlose hitzig den Elenden. Sie werden erhascht werden in den Anschlägen, die sie ersonnen haben.

Безбожний в своїм гордуванні женеться за вбогим, хай схоплені будуть у підступах, які замишляли вони!

Denn der Gesetzlose rühmt sich des Gelüstes seiner Seele; und er segnet den Habsüchtigen, er verachtet Jehova.

Бо жаданням своєї душі нечестивий пишається, а ласун проклинає, зневажає він Господа.

Der Gesetzlose spricht nach seinem Hochmut: Er wird nicht nachforschen. Alle seine Gedanken sind: Es ist kein Gott!

У гордощах каже безбожний, що Він не слідкує, бо Бога нема, оце всі його помисли!...

Es gelingen seine Wege allezeit; hoch sind deine Gerichte, weit von ihm entfernt; alle seine Widersacher-er bläst sie an.

Сильні дороги його повсякчасно, від нього суди Твої високо, тим то віддмухує він ворогів своїх...

Er spricht in seinem Herzen: Ich werde nicht wanken; von Geschlecht zu Geschlecht werde ich in keinem Unglück sein.

Сказав він у серці своєму: Я не захитаюсь, бо лиха навіки не буде мені...

Sein Mund ist voll Fluchens und Truges und Bedrückung; unter seiner Zunge ist Mühsal und Unheil.

Уста його повні прокляття й обмани та зради, під його язиком злочинство й переступ.

Er sitzt im Hinterhalt der Dörfer, an verborgenen Örtern ermordet er den Unschuldigen; seine Augen spähen dem Unglücklichen nach.

Причаївшись, сидить на подвір'ях, мордує невинного, його очі слідкують за вбогим...

Er lauert im Versteck, wie ein Löwe in seinem Dickicht; er lauert, um den Elenden zu erhaschen; er erhascht den Elenden, indem er ihn in sein Netz zieht.

В укритті він чатує, як лев той у зарості, чатує схопити убогого, хапає убогого й тягне його в свою сітку...

Er duckt sich, bückt sich, und in seine starken Klauen fallen die Unglücklichen.

Припадає, знижається він, і попадають убогі в його міцні кігті...

Er spricht in seinem Herzen: Gott vergißt; er verbirgt sein Angesicht, niemals sieht er’s!

Безбожний говорить у серці своїм: Бог забув, заховав Він обличчя Своє, не побачить ніколи.

Stehe auf, Jehova! Gott, erhebe deine Hand! vergiß nicht der Elenden!

Устань же, о Господи Боже, руку Свою підійми, не забудь про убогих!

Warum verachtet der Gesetzlose Gott, spricht in seinem Herzen, du werdest nicht nachforschen?

Чому нечестивий ображує Бога і говорить у серці своїм, що Ти не слідкуєш?

Du hast es gesehen, denn du, du schaust auf Mühsal und Gram, um zu vergelten durch deine Hand; dir überläßt es der Unglückliche, der Waise Helfer bist du.

Але Ти все бачиш, бо спостерігаєш злочинство та утиск, щоб віддати Своєю рукою! На Тебе слабий опирається, Ти сироті помічник.

Zerbrich den Arm des Gesetzlosen; und der Böse-suche seine Gesetzlosigkeit, bis daß du sie nicht mehr findest!

Зламай же рамено безбожному, і злого скарай за неправду його, аж більше не знайдеш його!

Jehova ist König immer und ewiglich; die Nationen sind umgekommen aus seinem Lande.

Господь Цар на вічні віки, із землі Його згинуть погани!

Den Wunsch der Sanftmütigen hast du gehört, Jehova; du befestigtest ihr Herz, ließest dein Ohr aufmerken,

Бажання понижених чуєш Ти, Господи, серця їх зміцняєш, їх вислуховує ухо Твоє,

um Recht zu schaffen der Waise und dem Unterdrückten, daß der Mensch, der von der Erde ist, hinfort nicht mehr schrecke.

щоб дати суд сироті та пригніченому, щоб більш не страшив чоловік із землі!