Ephesians 6

Ihr Kinder, gehorchet euren Eltern im Herrn, denn das ist recht.

Діти, слухайтеся своїх батьків у Господі, бо це справедливе!

"Ehre deinen Vater und deine Mutter", welches das erste Gebot mit Verheißung ist,

Шануй свого батька та матір це перша заповідь з обітницею,

"auf daß es dir wohlgehe und du lange lebest auf der Erde".

щоб добре велося тобі, і щоб ти був на землі довголітній!

Und ihr Väter, reizet eure Kinder nicht zum Zorn, sondern ziehet sie auf in der Zucht und Ermahnung des Herrn.

А батьки, не дратуйте дітей своїх, а виховуйте їх в напоминанні й остереженні Божому!

Ihr Knechte, gehorchet euren Herren nach dem Fleische mit Furcht und Zittern, in Einfalt eures Herzens, als dem Christus;

Раби, слухайтеся тілесних панів зо страхом і тремтінням у простоті серця вашого, як Христа!

nicht mit Augendienerei, als Menschengefällige, sondern als Knechte Christi, indem ihr den Willen Gottes von Herzen tut,

Не працюйте тільки про людське око, немов чоловіковгодники, а як раби Христові, чиніть від душі волю Божу,

und mit Gutwilligkeit dienet, als dem Herrn und nicht den Menschen,

служіть із зичливістю, немов Господеві, а не людям!

da ihr wisset, daß, was irgend ein jeder Gutes tun wird, er dies vom Herrn empfangen wird, er sei Sklave oder Freier.

Знайте, що кожен, коли зробить що добре, те саме одержить від Господа, чи то раб, чи то вільний.

Und ihr Herren, tut dasselbe gegen sie und lasset das Drohen, da ihr wisset, daß sowohl ihr als euer Herr in den Himmeln ist, und daß bei ihm kein Ansehen der Person ist.

А пани, чиніть їм те саме, занехаюйте погрози, знайте, що для вас і для них є на небі Господь, а Він на обличчя не дивиться!

Übrigens, Brüder, seid stark in dem Herrn und in der Macht seiner Stärke.

Нарешті, мої брати, зміцняйтеся Господом та могутністю сили Його!

Ziehet an die ganze Waffenrüstung Gottes, damit ihr zu bestehen vermöget wider die Listen des Teufels.

Зодягніться в повну Божу зброю, щоб могли ви стати проти хитрощів диявольських.

Denn unser Kampf ist nicht wider Fleisch und Blut, sondern wider die Fürstentümer, wider die Gewalten, wider die Weltbeherrscher dieser Finsternis, wider die geistlichen Mächte der Bosheit in den himmlischen Örtern.

Бо ми не маємо боротьби проти крови та тіла, але проти початків, проти влади, проти світоправителів цієї темряви, проти піднебесних духів злоби.

Deshalb nehmet die ganze Waffenrüstung Gottes, auf daß ihr an dem bösen Tage zu widerstehen und, nachdem ihr alles ausgerichtet habt, zu stehen vermöget.

Через це візьміть повну Божу зброю, щоб могли ви дати опір дня злого, і, все виконавши, витримати.

Stehet nun, eure Lenden umgürtet mit Wahrheit, und angetan mit dem Brustharnisch der Gerechtigkeit,

Отже, стійте, підперезавши стегна свої правдою, і зодягнувшись у броню праведности,

und beschuht an den Füßen mit der Bereitschaft des Evangeliums des Friedens,

і взувши ноги в готовість Євангелії миру.

indem ihr über das alles ergriffen habt den Schild des Glaubens, mit welchem ihr auszulöschen vermöget, alle feurigen Pfeile des Bösen.

А найбільш над усе візьміть щита віри, яким зможете погасити всі огненні стріли лукавого.

Nehmet auch den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches Gottes Wort ist;

Візьміть і шолома спасіння, і меча духовного, який є Слово Боже.

zu aller Zeit betend mit allem Gebet und Flehen in dem Geiste, und eben hierzu wachend in allem Anhalten und Flehen für alle Heiligen,

Усякою молитвою й благанням кожного часу моліться духом, а для того пильнуйте з повною витривалістю та молитвою за всіх святих,

und für mich, auf daß mir Rede verliehen werde im Auftun meines Mundes, um mit Freimütigkeit kundzutun das Geheimnis des Evangeliums,

і за мене, щоб дане було мені слово відкрити уста свої, і зо сміливістю провіщати таємницю Євангелії,

(für welches ich ein Gesandter bin in Ketten), damit ich in demselben freimütig rede, wie ich reden soll.

для якої посол я в кайданах, щоб сміливо про неї звіщати, як належить мені.

Auf daß aber auch ihr meine Umstände wisset, wie es mir geht, so wird Tychikus, der geliebte Bruder und treue Diener im Herrn, euch alles kundtun,

А щоб знали і ви щось про мене, та що я роблю, то все вам розповість Тихик, улюблений брат і в Господі вірний служитель,

den ich eben deshalb zu euch gesandt habe, auf daß ihr unsere Umstände wisset, und er eure Herzen tröste.

якого послав я до вас на це саме, щоб довідалися ви про нас, і щоб ваші серця він потішив.

Friede den Brüdern und Liebe mit Glauben von Gott, dem Vater, und dem Herrn Jesu Christo!

Мир братам і любов із вірою від Бога Отця й Господа Ісуса Христа!

Die Gnade mit allen denen, die unseren Herrn Jesu Christum lieben in Unverderblichkeit!

Благодать зо всіма, що незмінно люблять Господа нашого Ісуса Христа! Амінь.