Psalms 132

Gedenke, Jehova, dem David alle seine Mühsal!

Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Seyè, pa bliye David. Chonje tout traka li te bay tèt li pou ou.

Welcher Jehova schwur, ein Gelübde tat dem Mächtigen Jakobs:

Seyè, chonje sèman li te fè ou, pwomès li te fè ou, ou menm Bondye Jakòb la ki gen fòs, lè l' te di:

"Wenn ich hineingehe in das Zelt meines Hauses, wenn ich steige auf das Lager meines Bettes;

-Mwen p'ap antre nan kay kote m' rete a, mwen p'ap moute kouche sou kabann mwen,

Wenn ich Schlaf gestatte meinen Augen, Schlummer meinen Augenlidern;

mwen p'ap bay kò m' repo, mwen p'ap fèmen je m',

Bis ich eine Stätte finde für Jehova, Wohnungen für den Mächtigen Jakobs!"

toutotan mwen pa jwenn yon kote pou Seyè a, yon kay pou Bondye Jakòb la ki gen fòs ka rete.

Siehe, wir hörten von ihr in Ephrata, wir fanden sie in dem Gefilde Jaars.

Nou te tande Bwat Kontra a te lavil Efrata. Men, nou jwenn li nan jaden Jearim yo.

Lasset uns eingehen in seine Wohnungen, niederfallen vor dem Schemel seiner Füße!

Ann al lakay Seyè a. Ann al devan fotèy li pou n' adore l'.

Stehe auf, Jehova, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Stärke!

Leve non, Seyè, vin kote pou ou pran repo a. Vini non ansanm ak Bwat Kontra ou la ki fè nou wè jan ou gen pouvwa.

Laß deine Priester bekleidet werden mit Gerechtigkeit, und deine Frommen jubeln!

Se pou prèt yo fè konnen jan ou bay pèp ou a delivrans. Se pou tout pèp ou a rele sitèlman yo kontan.

Um Davids, deines Knechtes, willen weise nicht ab das Angesicht deines Gesalbten!

Poutèt pwomès ou te fè David, sèvitè ou la, tanpri, Seyè, pa vire do bay moun ou te chwazi a.

Jehova hat dem David geschworen in Wahrheit, er wird nicht davon abweichen: "Von der Frucht deines Leibes will ich auf deinen Thron setzen.

Seyè a te fè David, sèvitè li a, yon pwomès, l'ap toujou kenbe pawòl li: Se yonn nan pitit ou yo m'ap mete chita sou fotèy ou a.

Wenn deine Söhne meinen Bund und meine Zeugnisse bewahren, welche ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Söhne auf deinem Throne sitzen immerdar."

Si pitit ou yo kenbe kontra mwen fè ak yo a, si yo kenbe prensip mwen ba yo, pitit pa yo tou va toujou chita son fotèy ou a.

Denn Jehova hat Zion erwählt, hat es begehrt zu seiner Wohnstätte:

Seyè a te chwazi mòn Siyon, se la li vle bati kay li.

Dies ist meine Ruhe immerdar; hier will ich wohnen, denn ich habe es begehrt.

Se la mwen chwazi pou m' toujou pran repo, se la m'ap rete, paske se sa mwen vle.

Seine Speise will ich reichlich segnen, seine Armen mit Brot sättigen.

M'a voye benediksyon sou tou sa li bezwen pou l' viv. M'a bay pòv li yo manje plen vant yo.

Und seine Priester will ich bekleiden mit Heil, und seine Frommen werden laut jubeln.

M'a delivre prèt li yo, m'a fè tout pèp Bondye a rele sitèlman yo kontan.

Dort will ich das Horn Davids wachsen lassen, habe eine Leuchte zugerichtet meinem Gesalbten.

Se la m'ap fè yonn nan pitit David yo tounen yon gwo wa. Mwen p'ap kite limyè a soti nan fanmi moun mwen chwazi a.

Seine Feinde will ich bekleiden mit Schande, und auf ihm wird seine Krone blühen.

M'ap fè lènmi l' yo wont, kouwòn ki sou tèt li a ap toujou rete byen klere.