Psalms 132

Gedenke, Jehova, dem David alle seine Mühsal!

Hodočasnička pjesma.

Welcher Jehova schwur, ein Gelübde tat dem Mächtigen Jakobs:

Spomeni se, o Jahve, Davida i sve revnosti njegove: kako se Jahvi zakleo, zavjetovao Snazi Jakovljevoj:

"Wenn ich hineingehe in das Zelt meines Hauses, wenn ich steige auf das Lager meines Bettes;

"Neću ući u šator doma svog nit' uzaći na ležaj svoje postelje,

Wenn ich Schlaf gestatte meinen Augen, Schlummer meinen Augenlidern;

neću pustit' snu na oči nit' počinka dati vjeđama,

Bis ich eine Stätte finde für Jehova, Wohnungen für den Mächtigen Jakobs!"

dok Jahvi mjesto ne nađem, boravište Snazi Jakovljevoj."

Siehe, wir hörten von ihr in Ephrata, wir fanden sie in dem Gefilde Jaars.

Eto, čusmo za nj u Efrati, nađosmo ga u Poljima jaarskim.

Lasset uns eingehen in seine Wohnungen, niederfallen vor dem Schemel seiner Füße!

Uđimo u stan njegov, pred noge mu padnimo!

Stehe auf, Jehova, zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Stärke!

"Ustani, o Jahve, pođi k svom počivalištu, ti i Kovčeg sile tvoje!

Laß deine Priester bekleidet werden mit Gerechtigkeit, und deine Frommen jubeln!

Svećenici tvoji nek' se obuku u pravednost, pobožnici tvoji nek' radosno kliču!

Um Davids, deines Knechtes, willen weise nicht ab das Angesicht deines Gesalbten!

Poradi Davida, sluge svojega, ne odvrati lica od svog pomazanika!"

Jehova hat dem David geschworen in Wahrheit, er wird nicht davon abweichen: "Von der Frucht deines Leibes will ich auf deinen Thron setzen.

Jahve se zakle Davidu zakletvom tvrdom od koje neće odustati: "Potomka tvoje utrobe posadit ću na prijestolje tvoje.

Wenn deine Söhne meinen Bund und meine Zeugnisse bewahren, welche ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Söhne auf deinem Throne sitzen immerdar."

Budu li ti sinovi Savez moj čuvali i naredbe kojima ih učim, i sinovi će njini dovijeka sjedit' na tvom prijestolju."

Denn Jehova hat Zion erwählt, hat es begehrt zu seiner Wohnstätte:

Jer Jahve odabra Sion, njega zaželje sebi za sjedište.

Dies ist meine Ruhe immerdar; hier will ich wohnen, denn ich habe es begehrt.

"Ovo mi je počivalište vječno, boravit ću ovdje jer tako poželjeh.

Seine Speise will ich reichlich segnen, seine Armen mit Brot sättigen.

Žitak ću njegov blagosloviti, siromahe nahraniti kruhom.

Und seine Priester will ich bekleiden mit Heil, und seine Frommen werden laut jubeln.

Svećenike njegove u spas ću odjenuti, sveti će njegovi kliktati radosno.

Dort will ich das Horn Davids wachsen lassen, habe eine Leuchte zugerichtet meinem Gesalbten.

Učinit ću da ondje za Davida rog izraste, pripravit ću svjetiljku za svog pomazanika.

Seine Feinde will ich bekleiden mit Schande, und auf ihm wird seine Krone blühen.

U sram ću mu obući dušmane, a na njemu će blistat' vijenac moj."