Psalms 97

L'Eternel règne: que la terre soit dans l'allégresse, Que les îles nombreuses se réjouissent!

Se Seyè a ki wa! Se pou tout moun ki sou latè fè kè yo kontan! Se pou moun ki nan tout zile yo fè fèt!

Les nuages et l'obscurité l'environnent, La justice et l'équité sont la base de son trône.

Li nan mitan yon gwo nwaj tou nwa. L'ap gouvènen tout bagay avèk jistis, san patipri.

Le feu marche devant lui, Et embrase à l'entour ses adversaires.

Yon dife ap mache devan li. L'ap boule lènmi l' yo tout kote l' pase.

Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble;

Kout zèklè li yo klere toupatou. Moun ki sou latè wè sa, yo pran tranble.

Les montagnes se fondent comme la cire devant l'Eternel, Devant le Seigneur de toute la terre.

Ti mòn yo fonn tankou lasi devan Seyè a, wi, yo fonn devan chèf tout latè a.

Les cieux publient sa justice, Et tous les peuples voient sa gloire.

Syèl la fè konnen jan Bondye pa nan patipri, tout pèp yo wè pouvwa li.

Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, Qui se font gloire des idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui.

Tout moun k'ap sèvi zidòl yo, yo tout k'ap fè grandizè pou bagay ki pa vo anyen, yo tout gen pou yo wont. Tout bondye yo bese tèt devan li.

Sion l'entend et se réjouit, Les filles de Juda sont dans l'allégresse, A cause de tes jugements, ô Eternel!

Pèp peyi Siyon an tande sa, li kontan. Tout lavil peyi Jida yo fè fèt pou jan ou jije moun, Seyè!

Car toi, Eternel! tu es le Très-Haut sur toute la terre, Tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.

Seyè ki gen tout pouvwa, se ou menm ki sèl chèf sou tout latè, W'ap dominen sou tout bondye yo.

Vous qui aimez l'Eternel, haïssez le mal! Il garde les âmes de ses fidèles, Il les délivre de la main des méchants.

Seyè a renmen moun ki rayi sa ki mal. Li pwoteje lavi pèp li a, li delivre yo anba men mechan yo.

La lumière est semée pour le juste, Et la joie pour ceux dont le coeur est droit.

Limyè Bondye klere moun ki mache dwat devan li. Moun ki fe sa ki byen, l'ap fè kè yo kontan.

Justes, réjouissez-vous en l'Eternel, Et célébrez par vos louanges sa sainteté!

Nou tout ki mache dwat devan Bondye, fè kè nou kontan pou sa Seyè a fè pou nou. Di l' mèsi! Li pa tankou tout moun.