Psalms 97

Herra on kuningas, siitä maa iloitkaan: olkoon saaret riemuiset, niin monta kuin heitä on.

Pan króluje; wyskakuj ziemio, a wesel się mnóstwo wysep!

Pilvet ja pimeys ovat hänen ympärillänsä: vanhurskaus ja tuomio ovat hänen istuimensa vahvistus.

Obłok i ciemność około niego; sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy jego.

Tuli käy hänen edellänsä ja polttaa ympärillä hänen vihollisensa.

Ogień przed obliczem jego idzie, a zapala w około nieprzyjaciół jego.

Hänen leimauksensa välkkyvät maan piirin päällä: maa näkee sen ja vapisee.

Błyskawice jego oświecają okrąg świata, co widząc ziemia zadrżała.

Vuoret sulavat niinkuin vedenvaha Herran edessä, koko maailman Herran edessä.

Góry jako wosk rozpływają się przed obliczem Pańskiem, przed obliczem Pana wszystkiej ziemi.

Taivaat julistavat hänen vanhurskauttansa, ja kaikki kansat näkevät hänen kunniansa.

Niebiosa opowiadają sprawiedliwość jego, a wszystkie narody oglądają chwałę jego.

Hävetkäät kaikki, jotka kuvia palvelevat, ja kerskaavat epäjumalista: kumartakaat häntä kaikki enkelit.

Niechże będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą obrazom, którzy się chlubią w bałwanach; kłaniajcież mu się wszyscy bogowie.

Zion kuulee sen ja iloitsee, ja Juudan tyttäret ovat riemuissansa, Herra, sinun hallituksestas.

To usłyszawszy Syon rozweseli się, a radować się będą córki Judzkie, dla sądów twoich, Panie!

Sillä sinä, Herra, olet Korkein kaikissa maakunnissa: sinä olet sangen suuresti korotettu kaikkein jumalain ylitse.

Albowiemeś ty Pan najwyższy na wszystkiej ziemi, a bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów.

Te kuin Herraa rakastatte, vihatkaat pahaa! hän kätkee pyhäinsä sielut: jumalattomain käsistä hän heitä pelastaa.

Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie złe w nienawiści; on strzeże świętych swoich, a z ręki niepobożnych wyrywa ich.

Vanhurskaalle koittaa valkeus, ja ilo hurskaille sydämille,

Światłości nasiano sprawiedliwemu, a radości tym, którzy są uprzejmego serca.

Vanhurskaat iloitkaat Herrassa, kiittäkäät hänen pyhyytensä muistoksi.

Weselcie się sprawiedliwi w Panu, a wysławiajcie pamiątkę świętobliwości jego.