Psalms 30

30:1

Psalmi, veisattava Davidin huoneen vihkimisessä. Minä ylistän sinua, Herra, sillä sinä olet korottanut minua: et myös salli viholliseni iloita minusta.

Dávid zsoltára. Templomszentelési ének.

30:2

Herra minun Jumalani, kuin minä huusin sinua, niin sinä teit minun terveeksi.

Magasztallak Uram, hogy felemeltél engem, és nem engedted, hogy ellenségeim örüljenek rajtam.

30:3

Herra, sinä veit sieluni ulos helvetistä: sinä olet minun elävänä pitänyt niiden mennessä kuoppaan.

Uram, Istenem, hozzád kiáltottam, és te meggyógyítottál engem!

30:4

Pyhät, veisatkaat kiitosta Herralle, ja kiittäkäät hänen pyhyytensä muistoksi.

Uram, felhoztad a Seolból az én lelkemet, fölélesztettél a sírbaszállók közül.

30:5

Sillä hänen vihansa viipyy silmänräpäyksen, ja hän ihastuu elämästä: ehtoona on itku, mutta aamulla ilo.

Zengedezzetek az Úrnak, ti hívei! Dicsőítsétek szent emlékezetét.

30:6

Mutta minä sanoin myötäkäymisessäni: en minä ikänä kukistu.

Mert csak pillanatig *tart* haragja, *de* élethossziglan jóakarata; este bánat száll be *hozzánk,* reggelre öröm.

30:7

Sillä sinä, Herra, olet hyvässä tahdossas vuoreni vahvistanut; mutta kuin sinä kasvos peitit, niin minä hämmästyin.

Azt mondtam azért én jó állapotomban: Nem rendülhetek meg soha.

30:8

Sinua, Herra, minä huudan, ja Herraa minä rukoilen.

Uram, jókedvedből erősséget állítottál föl hegyemre; de elrejtéd orczádat, és megroskadtam.

30:9

Mitä hyvää minun veressäni on, kuin minä hautaan alas menen? kiittäneekö tomukin sinua, ja ilmoittaneeko se sinun totuuttas?

Hozzád kiáltok, Uram! Az én Uramnak irgalmáért könyörgök!

30:10

Herra, kuule, ja ole minulle armollinen: Herra, ole minun auttajani.

Mit használ vérem, ha sírba szállok? Dicsér-e téged a por; hirdeti-é igazságodat?

30:11

Sinä olet muuttanut minun valitukseni iloksi: sinä olet riisunut minun säkkini, ja vyötit minun riemulla,

Hallgass meg, Uram, könyörülj rajtam! Uram, légy segítségem!

30:12

Että minun kunniani veisais sinulle kiitosta ja ei vaikenisi, Herra minun Jumalani, minä kiitän sinua ijankaikkisesti!

Siralmamat vígságra fordítottad, leoldoztad gyászruhámat, körülöveztél örömmel. * (Psalms 30:13) Hogy zengjen néked és el ne hallgasson felőled a dicséret: Uram, én Istenem, örökké dicsőítlek téged. *