Exodus 1

Nämät ovat Israelin lasten nimet, jotka Jakobin kanssa tulivat Egyptiin, itsekukin huoneinensa he sinne tulivat,

以色列的众子，各带家眷，和雅各一同来到埃及。他们的名字记在下面。

Ruben, Simeon, Levi ja Juuda.

有流便、西缅、利未、犹大、

Isaskar, Zebulon ja Benjamin.

以萨迦、西布伦、便雅悯、

Dan, Naphtali, Gad ja Asser.

但、拿弗他利、迦得、亚设。

Ja kaikki henget, jotka Jakobin kupeista olivat tulleet, olivat seitsemänkymmentä henkeä. Mutta Joseph oli (ennen) Egyptissä.

凡从雅各而生的，共有七十人。约瑟已经在埃及。

Ja Joseph oli kuollut, ja kaikki hänen veljensä, ja kaikki sen aikaiset.

约瑟和他的弟兄，并那一代的人，都死了。

Ja Israelin lapset olivat hedelmälliset ja suuresti enenivät ja lisääntyivät, ja sangen voimallisesti vahvistuivat, niin että maa täytettiin heistä.

以色列人生养众多，并且繁茂，极其强盛，满了那地。

Niin uusi kuningas tuli Egyptiin, joka ei Josephista mitään tietänyt.

有不认识约瑟的新王起来，治理埃及，

Hän sanoi kansallensa: katso, Israelin lasten joukko on suurempi ja väkevämpi meitä.

对他的百姓说：「看哪，这以色列民比我们还多，又比我们强盛。

Tulkaat, käykäämme kavalasti heidän kimppuunsa, ettei heitä tulisi niin paljo. Sillä jos joku sota nousis, tohtisivat he mennä meidän vihamiestemme puolelle, ja sotia meitä vastaan, ja lähteä maalta pois.

来吧，我们不如用巧计待他们，恐怕他们多起来，日后若遇什么争战的事，就连合我们的仇敌攻击我们，离开这地去了。」

Niin asetettiin heidän päällensä veron päämiehet, vaivaamaan heitä orjuudella; sillä Pharaolle rakennettiin verokaupungit, Pitom ja Raamses.

于是埃及人派督工的辖制他们，加重担苦害他们。他们为法老建造两座积货城，就是比东和兰塞。

Mutta jota enemmin he rasittivat kansaa, sitä enemmin se lisääntyi ja kasvoi. Ja he tulivat suutuksiin Israelin lasten tähden.

只是越发苦害他们，他们越发多起来，越发蔓延；埃及人就因以色列人愁烦。

Ja Egyptiläiset vaivasivat Israelin lapsia orjuudella armaitsemata.

埃及人严严地使以色列人做工，

Ja saattivat heidän elämänsä katkeraksi raskaalla saven ja tiilein työllä, ja kaikkinaisella rasituksella kedolla, ja kaikkinaisella työllä, kuin he taisivat heidän päällensä panna, armaitsemata.

使他们因做苦工觉得命苦；无论是和泥，是作砖，是作田间各样的工，在一切的工上都严严地待他们。

Ja Egyptin kuningas puhui Heprealaisille lastenämmille, joista yhden nimi oli Siphra, ja toisen nimi Pua.

有希伯来的两个收生婆，一名施弗拉，一名普阿；埃及王对她们说：

Ja hän sanoi: Koska te autatte Hebreailaisia vaimoja heidän synnyttäissänsä, ja näette istuimella, jos on poika, niin surmatkaat häntä; mutta jos se tytär on, niin se eläköön.

「你们为希伯来妇人收生，看她们临盆的时候，若是男孩，就把他杀了；若是女孩，就留她存活。」

Mutta lastenämmät pelkäsivät Jumalaa, ja ei tehneet niinkuin Egyptin kuningas oli heille sanonut; mutta antoivat poikaiset elää.

但是收生婆敬畏　神，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。

Niin Egyptin kuningas kutsui lastenämmät, ja sanoi heille: miksi te tämän teitte, että te annoitte poikaisten elää?

埃及王召了收生婆来，说：「你们为什么做这事，存留男孩的性命呢？」

Niin lastenämmät vastasivat Pharaota: Heprealaiset vaimot ei ole niinkuin Egyptiläiset; sillä he ovat vahvemmat luonnostansa, ja ennenkuin lastenämmä tulee heidän tykönsä, ovat he synnyttäneet.

收生婆对法老说：「因为希伯来妇人与埃及妇人不同；希伯来妇人本是健壮的（原文作活泼的），收生婆还没有到，她们已经生产了。」

Sentähden teki Jumala lastenämmille hyvin, ja kansa lisääntyi ja vahvistui sangen suuresti.

　神厚待收生婆。以色列人多起来，极其强盛。

Ja että lastenämmät pelkäsivät Jumalaa, rakensi hän heille huoneita.

收生婆因为敬畏　神，　神便叫她们成立家室。

Niin käski Pharao kaikelle kansallensa, sanoen: kaikki pojat kuin syntyvät pitää teidän heittämän virtaan, mutta kaikki tyttäret antakaat elää.

法老吩咐他的众民说：「以色列人所生的男孩，你们都要丢在河里；一切的女孩，你们要存留她的性命。」