Psalms 50

Asaphin Psalmi. Herra, väkevä Jumala, puhuu, ja kutsuu maailman hamasta auringon koitosta niin laskemiseen asti.

(По слав. 49) Псалм на Асаф. ГОСПОД Бог Всемогъщ е говорил и призовал земята от изгряването на слънцето до залязването му.

Zionista antaa Jumala täydellisen kirkkauden paistaa.

От Сион, съвършенството на красотата, Бог е възсиял.

Meidän Jumalamme tulee, ja ei vaikene: kuluttavainen tuli käy hänen edellänsä, ja hänen ympärillänsä väkevä ilma.

Нашият Бог ще дойде и няма да мълчи; пред Него — огън пояждащ и около Него — силна буря.

Hän kutsuu taivaat ylhäältä ja maan, tuomitaksensa kansaansa.

Ще призове небесата отгоре и земята, за да съди народа Си:

Kootkaat minulle minun pyhäni, jotka liitostani enemmän pitävät kuin uhrista.

Съберете при Мен светиите Ми, които направиха с Мен завет чрез жертва.

Ja taivaat pitää hänen vanhurskauttansa ilmoittaman; sillä Jumala on tuomari, Sela!

И небесата известяват правдата Му, защото Бог, Той е съдия. (Села.)

Kuule, kansani! minä tahdon puhua, ja sinun seassas, Israel, todistaa: minä Jumala olen sinun Jumalas,

Слушай, народе Мой, и ще говоря, Израилю, и ще свидетелствам против теб: Бог, твоят Бог съм Аз.

Uhreistas en minä sinua nuhtele; sillä sinun polttouhris ovat alati minun edessäni.

Не за жертвите ти те укорявам, и всеизгарянията ти са постоянно пред Мен.

En minä ota härkiä sinun huoneestas, enkä kauriita navetastas;

Няма да взема юнец от дома ти, нито козли от стадата ти,

Sillä kaikki metsän eläimet ovat minun, ja eläimet vuorilla tuhansin.

защото мои са всички горски животни и добитъкът по хиляди хълмове.

Minä tunnen kaikki linnut vuorten päällä, ja metsän pedot ovat minun edessäni.

Познавам всичките планински птици и известни са Ми полските животни.

Jos minä isoon, en minä sitä sano sinulle; sillä maan piiri on minun, ja kaikki mitä siinä on.

Ако огладнеех, не бих казал на теб, защото Мой е светът и всичко, което го изпълва.

Luuletkos minun syövän härjän lihaa? ja kauristen verta juovan?

Ще ям ли Аз месо на бикове и ще пия ли кръв на козли?

Uhraa Jumalalle kiitosuhri, ja maksa Ylimmäiselle lupaukses;

Принеси на Бога жертва на благодарност и изпълни обещанията си пред Всевишния.

Ja avukses huuda minua hädässäs, niin minä tahdon auttaa sinua, ja sinun pitää kunnioittaman minua.

И призови Ме в ден на скръб, Аз ще те избавя, и ти ще Ме прославиш.

Mutta jumalattomalle sanoo Jumala: miksi sinä ilmoitat minun säätyjäni? ja otat minun liittoni suulles?

А на безбожния казва Бог: Какво право имаш ти да говориш за Моите наредби и да вземаш в устата си Моя завет?

Ettäs kuritusta vihaat, ja heität minun sanani taakses.

Защото ти мразиш наставление и хвърляш зад себе си Моите думи.

Koskas varkaan näet, niin sinä juokset hänen kanssansa, ja pidät yhtä huorintekiäin kanssa.

Когато видиш крадец, тичаш заедно с него и имаш дял с прелюбодейците.

Sinun suus sallit sinä pahaa puhua, ja kieles saattaa petosta matkaan.

Предаваш устата си на зло и езикът ти сплита коварство.

Sinä istut ja puhut veljeäs vastaan, äitis poikaa sinä pilkkaat.

Седиш и говориш против брат си, клеветиш сина на майка си.

Näitä teet, ja minä olen vaiti; niin sinä luulet, että minä olen sinun kaltaises; mutta minä nuhtelen sinua ja asetan näitä silmäis eteen.

Ти направи това, а Аз премълчах, и ти помисли, че Аз съм съвсем като теб. Но Аз ще те изоблича и ще изредя всичко това пред очите ти.

Ymmärtäkäät siis näitä te, jotka Jumalan unhotatte; etten minä tempaisi joskus pois, ja ei olisi vapahtajaa.

Да! Помислете за това, вие, които забравяте Бога, да не би да ви разкъсам и да няма кой да ви избави.

Joka kiitosta uhraa, se ylistää minua, ja siinä on se tie, että minä osoitan hänelle Jumalan autuuden.

Всеки, който принася жертва на благодарност, Ме прославя; и на онзи, който слага в ред пътя си, ще покажа Божието спасение.