Psalms 96

برای خداوند سرودی تازه بسرایید، تمام مردم جهان برای خداوند سرود بخوانند.

Syng for Herren en ny sang, syng for Herren, all jorden!

برای خداوند سرود بخوانید و او را پرستش نمایید، کارهای نیکوی او را هر روز اعلام نمایید و بگویید که او ما را نجات داده است.

Syng for Herren, lov hans navn, forkynn fra dag til dag hans frelse!

جلال و شکوه او را به همهٔ اقوام جهان بیان کنید و کارهای شگفت‌انگیز او را به همهٔ مردم بگویید.

Fortell blandt hedningene hans ære, blandt alle folkene hans undergjerninger!

خداوند بزرگ و سزاوار پرستش است، همه باید او را با شایستگی کامل پرستش کنند، او برتر از تمام خدایان است.

For stor er Herren og høilovet, forferdelig er han over alle guder.

خدایان اقوام دیگر فقط بُت هستند، امّا خداوند، آفرینندهٔ آسمانهاست.

For alle folkenes guder er intet; men Herren har gjort himmelen.

شکوه و جلال از آن او و قدرت و جمال در معبد بزرگ اوست.

Høihet og herlighet er for hans åsyn, styrke og prydelse er i hans helligdom.

ای اقوام روی زمین، خداوند را ستایش کنید و جلال و قدرت او را بستایید.

Gi Herren, I folkeslekter, gi Herren ære og makt!

نام پُر شکوه او را ستایش نمایید، با هدایای خود به معبد بزرگ او بیایید.

Gi Herren hans navns ære, bær frem gaver og kom til hans forgårder!

ای تمامی مردم زمین، خداوند را در لباس پرهیزکاری بپرستید و با لرز در حضور او سجده کنید.

Tilbed Herren i hellig prydelse, bev for hans åsyn, all jorden!

به همهٔ اقوام جهان بگویید: «خداوند پادشاه است. زمین محکم و استوار است و تکان نخواهد خورد. او مردم را از روی انصاف داوری خواهد کرد.»

Si blandt hedningene: Herren er blitt konge, og jorderike står fast, det rokkes ikke; han dømmer folkene med rettvishet.

آسمان و زمین شادی کنند. دریا و هرچه در آن است به خروش آید.

Himmelen glede sig, og jorden fryde sig, havet bruse og alt det som fyller det!

کشتزارها و هرچه در آنهاست شادمان گردند و درختان جنگل از خوشی فریاد زنند،

Marken fryde sig og alt det som er på den! Da jubler alle trær i skogen

وقتی‌که خداوند برای داوری می‌آید. خداوند مردم را با عدالت و انصاف داوری خواهد نمود.

for Herrens åsyn; for han kommer, han kommer for å dømme jorden; han skal dømme jorderike i rettferdighet og folkene i sin trofasthet.