Psalms 96

برای خداوند سرودی تازه بسرایید، تمام مردم جهان برای خداوند سرود بخوانند.

(По слав. 95) Пейте на ГОСПОДА нова песен, пейте на ГОСПОДА, цяла земя!

برای خداوند سرود بخوانید و او را پرستش نمایید، کارهای نیکوی او را هر روز اعلام نمایید و بگویید که او ما را نجات داده است.

Пейте на ГОСПОДА, благославяйте Името Му, възвестявайте от ден на ден спасението Му!

جلال و شکوه او را به همهٔ اقوام جهان بیان کنید و کارهای شگفت‌انگیز او را به همهٔ مردم بگویید.

Прогласявайте между езичниците Неговата слава, между всичките народи — чудните Му дела,

خداوند بزرگ و سزاوار پرستش است، همه باید او را با شایستگی کامل پرستش کنند، او برتر از تمام خدایان است.

защото ГОСПОД е велик и всеславен, страшен е над всички богове.

خدایان اقوام دیگر فقط بُت هستند، امّا خداوند، آفرینندهٔ آسمانهاست.

Защото всичките богове на народите са нищо, а ГОСПОД е направил небесата.

شکوه و جلال از آن او و قدرت و جمال در معبد بزرگ اوست.

Пред Него са блясък и величие, сила и красота са в светилището Му.

ای اقوام روی زمین، خداوند را ستایش کنید و جلال و قدرت او را بستایید.

Отдайте на ГОСПОДА, вие, племена на народите, отдайте на ГОСПОДА слава и сила!

نام پُر شکوه او را ستایش نمایید، با هدایای خود به معبد بزرگ او بیایید.

Отдайте на ГОСПОДА славата на Името Му, донесете принос и елате в дворовете Му,

ای تمامی مردم زمین، خداوند را در لباس پرهیزکاری بپرستید و با لرز در حضور او سجده کنید.

поклонете се на ГОСПОДА в свято великолепие! Треперете пред Него, цяла земя!

به همهٔ اقوام جهان بگویید: «خداوند پادشاه است. زمین محکم و استوار است و تکان نخواهد خورد. او مردم را از روی انصاف داوری خواهد کرد.»

Кажете между народите: ГОСПОД царува! И светът стои здраво, няма да се поклати. Той ще съди народите с правота.

آسمان و زمین شادی کنند. دریا و هرچه در آن است به خروش آید.

Нека се веселят небесата и нека ликува земята, нека бучи морето и всичко в него,

کشتزارها و هرچه در آنهاست شادمان گردند و درختان جنگل از خوشی فریاد زنند،

нека се весели полето и всичко по него. Тогава ще ликуват всичките дървета на гората

وقتی‌که خداوند برای داوری می‌آید. خداوند مردم را با عدالت و انصاف داوری خواهد نمود.

пред ГОСПОДА, защото Той идва, защото идва да съди земята. Той ще съди света с правда и народите — с истината Си.