Romans 6

Kion do ni diru? Ĉu ni restu en peko, por ke graco abundu?

Hvad skal vi da si? skal vi holde ved i synden, forat nåden kan bli dess større?

Nepre ne! Ĉu ni, kiuj mortis al peko, ankoraŭ vivus en ĝi?

Langt derifra! vi som er avdød fra synden, hvorledes skulde vi ennu leve i den?

Ĉu vi ne scias, ke ni ĉiuj, kiuj baptiĝis al Jesuo Kristo, baptiĝis al lia morto?

Eller vet I ikke at alle vi som blev døpt til Kristus Jesus, blev døpt til hans død?

Ni do estas entombigitaj kun li per bapto al morto, por ke, kiel Kristo estas levita el la mortintoj per la gloro de la Patro, tiel same ni ankaŭ iradu en noveco de vivo.

Vi blev altså begravet med ham ved dåpen til døden, forat likesom Kristus blev opreist fra de døde ved Faderens herlighet, så skal også vi vandre i et nytt levnet.

Ĉar se ni jam kuniĝis al la simileco de lia morto, ni tiel same kuniĝos al la simileco de lia releviĝo,

For er vi blitt forenet med ham ved likheten med hans død, så skal vi også bli det ved likheten med hans opstandelse,

sciante, ke nia malnova homo estas kun li krucumita, por ke la korpo de peko estu neniigita, por ke ni jam ne estu sklavoj al peko;

da vi jo vet dette at vårt gamle menneske blev korsfestet med ham forat synde-legemet skulde bli til intet, så vi ikke mere skal tjene synden;

ĉar tiu, kiu mortis, estas pravigita pri peko.

for den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

Sed se ni mortis kun Kristo, ni kredas, ke ni ankaŭ vivos kun li;

Men er vi død med Kristus, da tror vi at vi også skal leve med ham,

sciante, ke Kristo, levite el la mortintoj, ne plu mortas; la morto ne plu lin regas.

fordi vi vet at efterat Kristus er opstanden fra de døde, dør han ikke mere; døden har ikke mere nogen makt over ham;

Ĉar mortante, li mortis al peko unufoje por ĉiam; sed vivante, li vivas al Dio.

for sin død, den døde han én gang for synden, men sitt liv, det lever han for Gud.

Tial ankaŭ vi vin kalkulu mortintoj al peko, sed vivantoj al Dio en Kristo Jesuo.

Således skal også I akte eder som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus.

Tial peko ne reĝu en via morta korpo tiel, ke vi obeu al ĝiaj deziroj;

La derfor ikke synden herske i eders dødelige legeme, så I lyder dets lyster;

ankaŭ ne prezentu viajn membrojn iloj de maljusteco al peko, sed prezentu vin al Dio vivantoj el la mortintoj, kaj viajn membrojn iloj de justeco por Dio.

by heller ikke eders lemmer frem for synden som urettferdighets våben, men by eder frem for Gud som de som av døde er blitt levende, og eders lemmer som rettferdighets våben for Gud!

Ĉar peko ne regos vin, ĉar vi estas ne sub la leĝo, sed sub graco.

For synden skal ikke herske over eder; I er jo ikke under loven, men under nåden.

Kio do? ĉu ni peku, pro tio, ke ni estas ne sub leĝo, sed sub graco? Nepre ne!

Hvad da? skal vi synde, siden vi ikke er under loven, men under nåden? Langt derifra!

Ĉu vi ne scias, ke kiam vi vin prezentas, kiel sklavoj al iu por obeado, vi estas sklavoj de tiu, al kiu vi obeas, ĉu de peko por morto, aŭ de obeemeco por justeco?

vet I ikke at når I byr eder frem for nogen som tjenere til lydighet, da er I også tjenere under den som I så lyder, enten det er under synden til død eller under lydigheten til rettferdighet?

Sed danko estu al Dio, ke kvankam vi estis la sklavoj de peko, vi tamen fariĝis kore obeemaj al tiu tipo de instruado, al kiu vi estas kondukitaj;

Men Gud være takk at I vel har vært syndens tjenere, men nu av hjertet er blitt lydige mot den lærdomsform som I er blitt overgitt til!

kaj liberigite el peko, vi sklaviĝis al justeco.

Men idet I er blitt frigjort fra synden, er I trådt i rettferdighetens tjeneste.

Mi parolas home pro la malforteco de via karno; ĉar kiel vi prezentis viajn membrojn sklavoj al malpureco kaj al maljusteco ĝis maljusteco, tiel nun prezentu viajn membrojn sklavoj al justeco ĝis sanktigo.

Jeg taler på menneskelig vis for eders kjøds skrøpelighets skyld. For likesom I bød eders lemmer frem som tjenere for urenheten og urettferdigheten til urettferdighet, således by nu eders lemmer frem som tjenere for rettferdigheten til helliggjørelse!

Ĉar kiam vi estis sklavoj de peko, vi estis liberaj de justeco.

For dengang da I var syndens tjenere, var I fri fra rettferdigheten.

Kian frukton do vi havis tiam el tio, pri kio vi nun hontas? ĉar la fino de tio estas morto.

Hvad frukt hadde I da dengang? Slikt som I nu skammer eder over; for utgangen på det er døden.

Sed nun, liberigite el peko, kaj sklaviĝinte al Dio, vi havas vian frukton ĝis sanktiĝo, kaj por fino eternan vivon.

Men nu, da I er frigjort fra synden og er trådt i Guds tjeneste, har I eders frukt til helliggjørelse, og til utgang et evig liv.

Ĉar la salajro de peko estas morto; sed la donaco de Dio estas eterna vivo en Kristo Jesuo, nia Sinjoro.

For den lønn som synden gir, er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.