Psalms 96

Zingt den HEERE een nieuw lied; zingt den HEERE, gij ganse aarde!

Pjevajte Jahvi pjesmu novu! Pjevaj Jahvi, sva zemljo!

Zingt den HEERE, looft Zijn Naam; boodschapt Zijn heil van dag tot dag.

Pjevajte Jahvi, hvalite ime njegovo! Navješćujte iz dana u dan spasenje njegovo,

Vertelt onder de heidenen Zijn eer, onder alle volken Zijn wonderen.

kazujte poganima njegovu slavu, svim narodima čudesa njegova.

Want de HEERE is groot, en zeer te prijzen; Hij is vreselijk boven alle goden.

Velik je Jahve, hvale predostojan, strašniji od svih bogova!

Want al de goden der volken zijn afgoden; maar de HEERE heeft de hemelen gemaakt.

Ništavni su svi bozi naroda. Jahve stvori nebesa!

Majesteit en heerlijkheid zijn voor Zijn aangezicht, sterkte en sieraad in Zijn heiligdom.

Slava je i veličanstvo pred njim, sila i sjaj u Svetištu njegovu.

Geeft den HEERE, gij geslachten der volken! geeft den HEERE eer en sterkte.

Dajte Jahvi, narodna plemena, dajte Jahvi slavu i silu!

Geeft den HEERE de eer Zijns Naams; brengt offer, en komt in Zijn voorhoven.

Dajte Jahvi slavu imena njegova! Prinosite žrtvu i uđite u dvorove njegove,

Aanbidt den HEERE in de heerlijkheid des heiligdoms; schrikt voor Zijn aangezicht, gij ganse aarde.

poklonite se Jahvi u sjaju svetosti njegove. Strepi pred njim, zemljo sva!

Zegt onder de heidenen: De HEERE regeert; ook zal de wereld bevestigd worden, zij zal niet bewogen worden; Hij zal de volken richten in alle rechtmatigheid.

Nek' se govori među poganima: "Jahve kraljuje!" Svijet on učvrsti da se ne pomakne, narodima pravedno upravlja.

Dat de hemelen zich verblijden, en de aarde zich verheuge, dat de zee bruise met haar volheid.

Raduj se, nebo, i kliči, zemljo! Neka huči more i što je u njemu!

Dat het veld huppele van vreugde met al wat er in is, dat dan al de bomen des wouds juichen.

Nek' se raduje polje i što je na njemu, neka klikće šumsko drveće

Voor het aangezicht des HEEREN; want Hij komt, want Hij komt, om de aarde te richten; Hij zal de wereld richten met gerechtigheid, en de volken met Zijn waarheid.

pred Jahvom, jer dolazi, jer dolazi suditi zemlji. Sudit će svijetu u pravdi i narodima u istini svojoj.