Psalms 97

De HEERE regeert, de aarde verheuge zich; dat veel eilanden zich verblijden.

Jahve kraljuje: neka kliče zemlja, nek' se vesele otoci mnogi!

Rondom Hem zijn wolken en donkerheid, gerechtigheid en gericht zijn de vastigheid Zijns troons.

Oblak i tama ovijaju njega, pravda i pravo temelji su prijestolja njegova.

Een vuur gaat voor Zijn aangezicht heen, en het steekt Zijn wederpartijen rondom aan brand.

Oganj ide pred njim i sažiže okolo dušmane njegove.

Zijn bliksemen verlichten de wereld; het aardrijk ziet ze en het beeft.

Munje mu svijet osvjetljuju; zemlja to vidi i strepi.

De bergen smelten als was voor het aanschijn des HEEREN, voor het aanschijn des HEEREN der ganse aarde.

Brda se tope pred Jahvom k'o vosak, pred vladarom zemlje sve.

De hemelen verkondigen Zijn gerechtigheid, en alle volken zien Zijn eer.

Nebesa navješćuju pravednost njegovu, svi narodi gledaju mu slavu.

Beschaamd moeten wezen allen, die de beelden dienen, die zich op afgoden beroemen; buigt u neder voor Hem, alle gij goden!

Nek' se postide svi što likove štuju i koji se hvale kumirima. Poklonite mu se, svi bozi!

Sion heeft gehoord, en het heeft zich verblijd, en de dochteren van Juda hebben zich verheugd vanwege Uw oordelen, o HEERE!

Sion radostan sluša, gradovi Judini kliču zbog tvojih sudova, o Jahve!

Want Gij, HEERE! zijt de Allerhoogste over de gehele aarde; Gij zijt zeer hoog verheven boven alle goden.

Jer ti si, o Jahve, Svevišnji - nad svom zemljom, visoko, visoko nad bozima svima.

Gij liefhebbers des HEEREN! haat het kwade; Hij bewaart de zielen Zijner gunstgenoten; Hij redt hen uit der goddelozen hand.

Jahve ljubi one koji mrze na zlo, on čuva duše pobožnika svojih, izbavlja ih iz ruku opakih.

Het licht is voor den rechtvaardige gezaaid, en vrolijkheid voor de oprechten van hart.

Svjetlost sviće pravedniku i radost čestitima u srcu.

Gij rechtvaardigen! verblijdt u in den HEERE, en spreekt lof ter gedachtenis Zijner heiligheid.

Radujte se, pravednici, u Jahvi, slavite sveto ime njegovo!