Psalms 30

30:1

(En salme. En sang ved husets indvielse. Af David.) HERRE, jeg ophøjer dig, thi du bjærgede mig, lod ej mine Fjender glæde sig over mig;

Псалом Давидів. Пісня освячення дому.

30:2

HERRE min Gud, jeg råbte til dig, og du helbredte mig.

Буду тебе величати, о Господи, бо Ти з глибини мене витяг, і не потішив моїх ворогів ради мене!

30:3

Fra Dødsriget, HERRE, drog du min Sjæl, kaldte mig til Live af Gravens Dyb.

Господи, Боже мій, я кликав до Тебе, і мене вздоровив Ти.

30:4

Lovsyng HERREN, I hans fromme, pris hans hellige Navn!

Господи, вивів Ти душу мою із шеолу, Ти мене оживив, щоб в могилу не сходити мені!

30:5

Thi et Øjeblik varer hans Vrede, Livet igennem hans Nåde; om Aftenen gæster os Gråd, om Morgenen Frydesang.

Співайте Господеві, святії Його, й славте пам'ять святині Його!

30:6

Jeg tænkte i min Tryghed: "Jeg rokkes aldrig i Evighed!"

Бо хвилю триває Він у гніві Своїм, все життя в Своїй ласці: буває увечорі плач, а радість на ранок!

30:7

HERRE, i Nåde havde du fæstnet mit Bjerg; du skjulte dit Åsyn, jeg blev forfærdet.

А я говорив був у мирі своєму: Я не захитаюсь навіки!

30:8

Jeg råbte, HERRE, til dig, og tryglende bad jeg til HERREN:

Господи, в ласці Своїй Ти поставив мене на горі моїх сил. Як лице Своє Ти заховав, то збентежився я.

30:9

"Hvad Vinding har du af mit Blod, af at jeg synker i Graven? Kan Støv mon takke dig, råbe din Trofasthed ud?

До Тебе я кличу, о Господи, і благаю я Господа:

30:10

HERRE, hør og vær nådig, HERRE, kom mig til Hjælp!"

Яка користь із крови моєї, коли я до гробу зійду? Чи хвалити Тебе буде порох? Чи він виявить правду Твою?

30:11

Du vendte min Sorg til Dans, løste min Sørgedragt, hylled mig i Glæde,

Почуй, Господи, і помилуй мене, Господи, будь мені помічником!

30:12

at min Ære skal prise dig uden Ophør. HERRE min Gud, jeg vil takke dig evigt!

Ти перемінив мені плач мій на радість, жалобу мою розв'язав, і підперезав мене радістю, щоб славу співала людина Тобі й не замовкла! Господи, Боже мій, повік славити буду Тебе!