Psalms 90

(En Bøn af den Guds Mand Moses.) Herre, du var vor Bolig slægt efter slægt.

Senhor, tu tens sido o nosso refúgio de geração em geração.

Førend Bjergene fødtes og Jord og Jorderig blev til, fra Evighed til Evighed er du, o Gud!

Antes que nascessem os montes, ou que tivesses formado a terra e o mundo, sim, de eternidade a eternidade tu és Deus.

Mennesket gør du til Støv igen, du siger: "Vend tilbage, I Menneskebørn!"

Tu reduzes o homem ao pó, e dizes: Voltai, filhos dos homens!

Thi tusind År er i dine Øjne som Dagen i Går, der svandt, som en Nattevagt.

Porque mil anos aos teus olhos são como o dia de ontem que passou, e como uma vigília da noite.

Du skyller dem bort, de bliver som en Søvn. Ved Morgen er de som Græsset, der gror;

Tu os levas como por uma torrente; são como um sono; de manhã são como a erva que cresce;

ved Morgen gror det og blomstrer, ved Aften er det vissent og tørt.

de manhã cresce e floresce; à tarde corta-se e seca.

Thi ved din Vrede svinder vi hen, og ved din Harme forfærdes vi.

Pois somos consumidos pela tua ira, e pelo teu furor somos conturbados.

Vor Skyld har du stillet dig for Øje, vor skjulte Brøst for dit Åsyns Lys.

Diante de ti puseste as nossas iniquidades, à luz do teu rosto os nossos pecados ocultos.

Thi alle vore Dage glider hen i din Vrede, vore År svinder hen som et Suk.

Pois todos os nossos dias vão passando na tua indignação; acabam-se os nossos anos como um suspiro.

Vore Livsdage er halvfjerdsindstyve År, og kommer det højt, da firsindstyve. Deres Herlighed er Møje og Slid, thi hastigt går det, vi flyver af Sted.

A duração da nossa vida é de setenta anos; e se alguns, pela sua robustez, chegam a oitenta anos, a medida deles é canseira e enfado; pois passa rapidamente, e nós voamos.

Hvem fatter din Vredes Vælde, din Harme i Frygt for dig!

Quem conhece o poder da tua ira? E a tua cólera, segundo o temor que te é devido?

At tælle vore Dage lære du os, så vi kan få Visdom i Hjertet!

Ensina-nos a contar os nossos dias de tal maneira que alcancemos corações sábios.

Vend tilbage, HERRE! Hvor længe! Hav Medynk med dine Tjenere;

Volta-te para nós, Senhor! Até quando? Tem compaixão dos teus servos.

mæt os årle med din Miskundhed, så vi kan fryde og glæde os alle vore Dage.

Sacia-nos de manhã com a tua benignidade, para que nos regozijemos e nos alegremos todos os nossos dias.

Glæd os det Dagetal, du ydmygede os, det Åremål, da vi led ondt!

Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste, e pelos anos em que vimos o mal.

Lad dit Værk åbenbares for dine Tjenere og din Herlighed over deres Børn!

Apareça a tua obra aos teus servos, e a tua glória sobre seus filhos.

HERREN vor Guds Livsalighed være over os! Og frem vore Hænders Værk for os, ja frem vore Hænders Værk!

Seja sobre nós a graça do Senhor, nosso Deus; e confirma sobre nós a obra das nossas mãos; sim, confirma a obra das nossas mãos.