Psalms 96

Syng HERREN en ny sang, syng for Herren, al jorden,

Śpiewajcie Panu pieśń nową; śpiewajcie Panu wszystka ziemia!

syng for HERREN og lov hans Navn, fortæl om hans Frelse Dag efter Dag,

Śpiewajcież Panu, dobrorzeczcie imieniowi jego, opowiadajcie ode dnia do dnia zbawienie jego.

kundgør hans Ære blandt Folkene, hans Undere blandt alle Folkeslag!

Opowiadajcie między narodami chwałę jego, między wszystkimi ludźmi cuda jego.

Thi stor og højlovet er HERREN, forfærdelig over alle Guder;

Albowiem wielki Pan i wszelkiej chwały godny, i straszliwy jest nad wszystkich bogów.

thi alle Folkeslagenes Guder er Afguder, HERREN er Himlens Skaber.

Wszyscy bowiem bogowie narodów są bałwani; ale Pan niebiosa uczynił.

For hans Åsyn er Højhed og Hæder, Lov og Pris i hans Helligdom.

Zacność i ochędóstwo przed obliczem jego, moc i piękność w świątnicy jego.

Giv HERREN, I Folkeslags Slægter, giv HERREN Ære og Pris,

Oddajcie Panu, pokolenia narodów, oddajcie Panu chwałę i moc.

giv HERREN hans Navns Ære, bring Gaver og kom til hans Forgårde,

Oddajcie Panu chwałę imienia jego; przynieście dary, a wnijdźcie do sieni jego.

tilbed HERREN i helligt Skrud, bæv for hans Åsyn, al Jorden!

Kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości; niech się lęka oblicza jego wszystka ziemia.

Sig blandt Folkeslag: "HERREN har vist, han er Konge, han grundfæsted Jorden, den rokkes ikke, med Retfærd dømmer han Folkene."

Powiadajcie między poganami: Pan króluje, a że i krąg świata utwierdzony będzie, tak, aby się nie poruszył, a iż będzie sądził ludzi w sprawiedliwości.

Himlen glæde sig, Jorden juble, Havet med dets Fylde bruse,

Niech się weselą niebiosa, a niech pląsa ziemia; niech zaszumi morze, i co w niem jest.

Marken juble og alt, hvad den bærer! Da fryder sig alle Skovens Træer

Niech pląsają pola, i wszystko co jest na nich; tedy niech wykrzykają wszystkie drzewa leśne,

for HERRENs Åsyn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden; han dømmer Jorden med Retfærd og Folkene i sin Trofasthed.

Przed obliczem Pańskiem; boć idzie, idzie zaiste, aby sądził ziemię. Będzie sądził okrąg świata w sprawiedliwości, a narody w prawdzie swojej.