Psalms 95

Kom, lad os Juble, for HERREN, råbe af fryd for vor Frelses Klippe,

Pójdźcież, śpiewajmy Panu; wykrzykujmy skale zbawienia naszego.

møde med Tak for hans Åsyn, juble i Sang til hans Pris!

Uprzedźmy oblicze jego z chwałą; psalmy mu śpiewajmy.

Thi HERREN er en vældig Gud, en Konge stor over alle Guder;

Albowiem Pan jest Bóg wielki, i król wielki nade wszystkich bogów.

i hans Hånd er Jordens dybder, Bjergenes Tinder er hans;

W jegoż rękach są głębokości ziemi, i wierzchy gór jego są.

Havet er hans, han har skabt det, det tørre Land har hans Hænder dannet.

Jegoż jest morze, bo je on uczynił; i ziemia, którą ręce jego ukształtowały.

Kom, lad os bøje os, kaste os ned, knæle for HERREN, vor Skaber!

Pójdźcie, kłaniajmy się, a upadajmy przed nim; klękajmy przed Panem, stworzycielem naszym.

Thi han er vor Gud, og vi er det Folk, han vogter, den Hjord, han leder. Ak, lytted I dog i Dag til hans Røst:

Onci jest zaiste Bóg nasz, a myśmy lud pastwiska jego, i owce rąk jego. Dziś, jeźli głos jego usłyszycie,

"Forhærder ej eders Hjerte som ved Meriba, som dengang ved Massa i Ørkenen,

Nie zatwardzajcież serca swego, jako w Meryba, a jako czasu kuszenia na puszczy.

da eders Fædre fristede mig, prøved mig, skønt de havde set mit Værk.

Kiedy mię kusili ojcowie wasi, doświadczylić mię, i widzieli sprawy moje.

Jeg væmmedes fyrretyve År ved denne Slægt, og jeg sagde: Det er et Folk med vildfarne Hjerter, de kender ej mine Veje.

Przez czterdzieści lat miałem spór z tym narodem, i rzekłem: Lud ten błądzi sercem, a nie poznali dróg moich;

Så svor jeg da i min Vrede: De skal ikke gå ind til min Hvile!

Którymem przysiągł w popędliwości mojej, że nie wnijdą do odpocznienia mego.