Psalms 148

Halleluja! Pris Herren i himlen, pris ham i det høje!

Haleloia. Miderà an'i Jehovah, ry any an-danitra; Miderà Azy any ambony.

Pris ham, alle hans engle, pris ham, alle hans hærskarer,

Miderà Azy, ry anjeliny rehetra; Miderà Azy, ry miaramilany rehetra.

pris ham, sol og måne, pris ham, hver lysende stjerne,

Miderà Azy, ry masoandro amam-bolana; Miderà Azy, ry kintana mazava rehetra.

pris ham, himlenes himle og vandene over himlene!

Miderà Azy, ry lanitry ny lanitra, Ary ianareo rano ambonin'ny lanitra.

De skal prise Herrens navn, thi han bød, og de blev skabt;

Aoka hidera ny anaran'i Jehovah ireo; Fa Izy no nandidy, dia ary ireo.

han gav dem deres plads for evigt, han gav en lov, som de ej overtræder!

Nampitoetra ireo ho mandrakizay doria Izy; Nomen-dalàna ireo ka tsy mba mihoatra.

Lad pris stige op til Herren fra jorden, I havdyr og alle dyb,

Midera an'i Jehovah etỳ an-tany, Hianareo dragona sy ianareo rano lalina rehetra,

Ild og hagl, sne og røg, storm, som gør hvad han siger,

Ny afo sy ny havandra, ny oram-panala sy ny zavona, Ny rivotra mahery izay mankatò ny teniny,

I bjerge og alle høje, frugttræer og alle cedre,

Ny tendrombohitra sy ny havoana rehetra, Ny hazo fihinam-boa sy ny sedera rehetra,

I vilde dyr og alt kvæg, krybdyr og vingede fugle,

Ny bibi-dia sy ny biby fiompy rehetra, Ny biby mandady na mikisaka ary ny voro-manidina,

I jordens konger og alle folkeslag, fyrster og alle jordens dommere,

Ny mpanjaka amin'ny tany sy ny vahoaka rehetra, Ny mpanapaka sy ny mpitsara rehetra amin'ny tany,

ynglinge sammen med jomfruer, gamle sammen med unge!

Na ny zatovolahy, na ny zatovovavy, Na ny antitra, na ny tanora,

De skal prise Herrens navn, thi ophøjet er hans navn alene, hans højhed omspender jord og himmel.

Samia midera ny anaran'i Jehovah avokoa, Fa ny anarany ihany no misandratra; Ambonin'ny tany sy ny lanitra ny voninahiny.

Han løfter et horn for sit folk, lovprist af alle sine fromme, af Israels børn, det folk, der står ham nær. Halleluja!

Ary manandratra tandroka ho an'ny olony Izy, Dia fiderana ho an'ny olony masina rehetra, Eny, ho an'ny Zanak'Isiraely, firenena akaiky Azy. Haleloia.