Psalms 143

(En Salme af David.) HERRE, hør min Bøn og lyt til min tryglen, bønhør mig i din Trofasthed, i din Retfærd,

מזמור לדוד יהוה שמע תפלתי האזינה אל תחנוני באמנתך ענני בצדקתך׃

gå ikke i Rette med din Tjener, thi for dig er ingen, som lever, retfærdig!

ואל תבוא במשפט את עבדך כי לא יצדק לפניך כל חי׃

Thi Fjender forfølger min Sjæl, de træder mit Liv i Støvet, lader mig bo i Mørke som de, der for længst er døde.

כי רדף אויב נפשי דכא לארץ חיתי הושיבני במחשכים כמתי עולם׃

Ånden hensygner i mig, mit Hjerte stivner i Brystet.

ותתעטף עלי רוחי בתוכי ישתומם לבי׃

Jeg kommer fordums Dage i Hu, tænker på alle dine Gerninger, grunder på dine Hænders Værk.

זכרתי ימים מקדם הגיתי בכל פעלך במעשה ידיך אשוחח׃

Jeg udbreder Hænderne mod dig, som et tørstigt Land så længes min Sjæl efter dig. - Sela.

פרשתי ידי אליך נפשי כארץ עיפה לך סלה׃

Skynd dig at svare mig, HERRE, min Ånd svinder hen; skjul ikke dit Åsyn for mig, så jeg bliver som de, der synker i Graven.

מהר ענני יהוה כלתה רוחי אל תסתר פניך ממני ונמשלתי עם ירדי בור׃

Lad mig årle høre din Miskundhed, thi jeg stoler på dig. Lær mig den Vej, jeg skal gå, thi jeg løfter min Sjæl til dig.

השמיעני בבקר חסדך כי בך בטחתי הודיעני דרך זו אלך כי אליך נשאתי נפשי׃

Fri mig fra mine Fjender, HERRE, til dig flyr jeg hen;

הצילני מאיבי יהוה אליך כסתי׃

lær mig at gøre din Vilje, thi du er min Gud, mig føre din gode Ånd ad den jævne Vej!

למדני לעשות רצונך כי אתה אלוהי רוחך טובה תנחני בארץ מישור׃

For dit Navns Skyld, HERRE, holde du mig i Live, udfri i din Retfærd min Sjæl af Trængsel,

למען שמך יהוה תחיני בצדקתך תוציא מצרה נפשי׃

udslet i din Miskundhed mine Fjender, tilintetgør alle, som trænger min Sjæl! Thi jeg er din Tjener.

ובחסדך תצמית איבי והאבדת כל צררי נפשי כי אני עבדך׃