Hebrews 5

Thi hver Ypperstepræst tages iblandt Mennesker og indsættes for Mennesker til Tjenesten for Gud, for at han skal frembære både Gaver og Slagtofre for Synder,

כי כל כהן גדול הלקוח מתוך בני אדם מפקד הוא בעבור בני אדם בעניני אלהים להקריב מנחה וזבח על החטאים׃

som en, der kan bære over med de vankundige og vildfarende, eftersom han også selv er stedt i Skrøbelighed

והוא יכול לחמל על השגגים והתעים בהיותו גם הוא ידוע חלי׃

og for dens Skyld må frembære Syndoffer, som for Folket således også for sig selv

אשר על כן חיב להקריב על החטאים גם בעד העם גם בעד נפשו׃

Og ingen tager sig selv den Ære, men han kaldes af Gud, ligesom jo også Aron.

ואת הגדלה הזאת לא יקח איש לעצמו רק הקרוא לה מאת האלהים כמו אהרן׃

Således har ej heller Kristus tillagt sig selv den Ære at blive Ypperstepræst, men den, som sagde til ham: "Du er min Søn, jeg har født dig i Dag,"

כן גם המשיח לא כבד את עצמו להיות כהן גדול כי אם האמר אליו בני אתה אני היום ילדתיך׃

som han jo også siger et andet Sted: "Du er Præst til evig Tid, efter Melkisedeks Vis,"

כמו שאמר גם במקום אחר אתה כהן לעולם על דברתי מלכי צדק׃

han, som i sit Køds Dage med stærkt Råb og Tårer frembar Bønner og ydmyge Begæringer til den, der kunde frelse ham fra Døden, og blev bønhørt i sin Angst,

אשר בימי היותו בבשר הקריב תפלות ותחנונים בצעקה גדולה ובדעות לפני מי שיכול להושיעו ממות ויעתר לו מפני יראתו׃

og således, endskønt han var Søn, lærte Lydighed af det, han led,

ואף כי היה הבן למד מענותו לשמוע׃

og efter at være fuldkommet blev Årsag til evig Frelse for alle dem, som lyde ham,

ואחרי אשר השלם היה ממציא תשועת עולמים לכל שמעיו׃

idet han af Gud blev kaldt Ypperstepræst efter Melkisedeks Vis.

והאלהים קרא לו כהן גדול על דברתי מלכי צדק׃

Herom have vi meget at sige, og det er vanskeligt at forklare, efterdi I ere blevne sløve til at høre.

על זאת יש לנו לדבר הרבה וקשות לבאר לכם במלין יען כי כבדו אזניכם׃

Thi skønt I efter Tiden endog burde være Lærere, trænge I atter til, at man skal lære eder Begyndelsesgrundene i Guds Ord, og I ere blevne sådanne, som trænge til Mælk og ikke til fast Føde.

כי תחת אשר היה ראוי לכם לפי ארך הזמן להיות מלמדים עתה מן הצרך לשוב וללמד אתכם עקרי ראשית דברי אלהים ונצרכתם לחלב ולא למאכל בריא׃

Thi hver, som får Mælk, er ukyndig i den rette Tale, thi han er spæd;

כי כל אשר מאכלו חלב איננו מבין בדבר צדק כי עודנו עולל׃

men for de fuldkomne er den faste Føde, for dem, som på Grund af deres Erfaring have Sanserne øvede til at skelne mellem godt og ondt.

אך לשלמים המאכל הבריא אשר על פי ההרגל יש להם חושים מנסים להבדיל בין טוב לרע׃