Psalms 96

Syng HERREN en ny sang, syng for Herren, al jorden,

Veisatkaat Herralle uusi veisu: veisatkaat Herralle, kaikki maa!

syng for HERREN og lov hans Navn, fortæl om hans Frelse Dag efter Dag,

Veisatkaat Herralle, ja kiittäkäät hänen nimeänsä: julistakaat päivä päivältä hänen autuuttansa.

kundgør hans Ære blandt Folkene, hans Undere blandt alle Folkeslag!

Luetelkaat pakanain seassa hänen kunniaansa, kaikkein kansain seassa hänen ihmeitänsä!

Thi stor og højlovet er HERREN, forfærdelig over alle Guder;

Sillä Herra on suuri ja sangen kiitettävä, ihmeellinen kaikkein jumalain seassa.

thi alle Folkeslagenes Guder er Afguder, HERREN er Himlens Skaber.

Sillä kaikki kansain jumalat ovat epäjumalat; mutta Herra on taivaat tehnyt.

For hans Åsyn er Højhed og Hæder, Lov og Pris i hans Helligdom.

Kunnia ja kaunistus ovat hänen edessänsä, väkevyys ja kauneus hänen pyhässänsä.

Giv HERREN, I Folkeslags Slægter, giv HERREN Ære og Pris,

Kansain sukukunnat, tuokaat Herralle, tuokaat Herralle kunnia ja voima!

giv HERREN hans Navns Ære, bring Gaver og kom til hans Forgårde,

Tuokaat Herralle hänen nimensä kunnia: tuokaat lahjoja ja tulkaat hänen esihuoneisiinsa!

tilbed HERREN i helligt Skrud, bæv for hans Åsyn, al Jorden!

Kumartakaat Herraa pyhässä kaunistuksessa: peljätkään häntä kaikki maailma!

Sig blandt Folkeslag: "HERREN har vist, han er Konge, han grundfæsted Jorden, den rokkes ikke, med Retfærd dømmer han Folkene."

Sanokaat pakanain seassa: Herra on kuningas, joka maan piirin on vahvistanut, ettei se liiku, ja tuomitsee kansan oikeudella.

Himlen glæde sig, Jorden juble, Havet med dets Fylde bruse,

Taivaat riemuitkaan, ja maa iloitkaan: meri pauhatkaan ja mitä siinä on.

Marken juble og alt, hvad den bærer! Da fryder sig alle Skovens Træer

Kedot olkaan iloiset, ja kaikki mitkä hänessä ovat, ja kaikki puut ihastukaan metsissä,

for HERRENs Åsyn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden; han dømmer Jorden med Retfærd og Folkene i sin Trofasthed.

Herran edessä; sillä hän tulee, hän tulee tuomitsemaan maata. Hän tuomitsee maan piirin vanhurskaudessa ja kansat totuudessansa.