Psalms 48

(En sang. En salme af Koras sønner.) Stor og højlovet er vor Gud i sin Stad.

Koran lasten Veisu-Psalmi. Suuri on Herra, ja sangen kiitettävä, meidän Jumalamme kaupungissa, pyhällä vuorellansa.

Smukt løfter sig hans hellige Bjerg, al Jordens Fryd, Zions Bjerg i det højeste Nord, den store Konges By.

Zionin vuori on kauniilla paikalla, koko maan ilo, pohjan puolella, suuren kuninkaan kaupunki.

Som Værn gjorde Gud sig kendt i dens Borge.

Jumala on tunnettu huoneessansa, että hän sen varjelia on.

Thi Kongerne samlede sig, rykked frem tilsammen;

Sillä katso, kuninkaat olivat kokoontuneet, ja ynnä menivät ohitse.

de så og tav på Stedet, flyed i Angst,

He ihmettelivät, kuin he tämän näkivät: he hämmästyivät, ja kiiruhtivat pois,

af Rædsel grebes de brat, af Veer som en, der føder.

Vavistus on heidät siellä käsittänyt, ahdistus niinkuin synnyttäväisen.

Med Østenstormen knuser du Tarsisskibe.

Sinä särjet haahdet meressä itätuulella.

Som vi havde hørt det, så vi det selv i Hærskarers HERREs By, i vor Guds By; til evig Tid lader Gud den stå. - Sela.

Niinkuin me kuulimme, niin me sen näemme Herran Zebaotin kaupungissa, meidän Jumalamme kaupungissa: Jumala sen vahvistaa ijankaikkisesti, Sela!

I din Helligdom tænker vi, Gud, på din Miskundhed;

Jumala! me odotamme sinun hyvyyttäs sinun templissäs.

som dit Navn så lyder din Pris til Jordens Grænser. Din højre er fuld af Retfærd,

Jumala! niinkuin sinun nimes on, niin myös on sinun kiitokses hamaan maailman ääreen: sinun oikia kätes on täynnä vanhurskautta.

Zions Bjerg fryder sig, Judas Døtre jubler over dine Domme.

Riemuitkaan Zionin vuori, ja Juudan tyttäret iloitkaan sinun oikeuttes tähden.

Drag rundt om Zion, gå rundt og tæl dets Tårne,

Menkäät Zionin ympäri ja piirittäkäät häntä: lukekaat hänen torninsa.

læg Mærke til dets Ringmur, så gennem dets Borge, at I kan melde Slægten, der

Turvatkaat hänen muurinsa, vahvistakaat hänen salinsa, että te sitä juttelisitte tulevaisille sukukunnille.

kommer: Sådan er Gud, vor Gud for evigt og altid, han skal lede os.

Sillä tämä Jumala on meidän Jumalamme aina ja ijankaikkisesti: hän johdattaa meitä kuolemaan asti.