Psalms 97

HERREN har vist, han er Konge! Jorden juble, lad glædes de mange Strande!

Hospodin kraluje, plésej země, a vesel se ostrovů všecko množství.

Skyer og Mulm er om ham, Retfærd og Ret er hans Trones Støtte;

Oblak a mrákota jest vůkol něho, spravedlnost a soud základ trůnu jeho.

Ild farer frem foran ham, og luer iblandt hans Fjender.

Oheň předchází jej, a zapaluje vůkol nepřátely jeho.

Hans Lyn lyste op på Jorderig, Jorden så det og skjalv;

Zasvěcujíť se po okršlku světa blýskání jeho; to viduc země, děsí se.

Bjergene smelted som Voks for HERREN, for hele Jordens Herre;

Hory jako vosk rozplývají se před oblíčejem Hospodina, před oblíčejem Panovníka vší země.

Himlen forkyndte hans Retfærd, alle Folkeslag skued hans Herlighed.

Nebesa vypravují o jeho spravedlnosti, a slávu jeho spatřují všickni národové.

Til Skamme blev alle, som dyrkede Billeder, de, som var stolte af deres Afguder; alle Guder bøjed sig for ham.

Zastyďte se všickni, kteříž sloužíte rytinám, kteříž se chlubíte modlami; sklánějte se před ním všickni bohové.

Zion hørte det og glædede sig, og Judas Døtre jublede over dine Domme, HERRE!

To uslyše Sion, rozveselí se, a zpléší dcery Judské z příčiny soudů tvých, Hospodine.

Thi du, o HERRE, er den Højeste over al Jorden, højt ophøjet over alle Guder!

Nebo ty, Hospodine, jsi nejvyšší na vší zemi, a velice jsi vyvýšený nade všecky bohy.

I, som elsker HERREN, hade det onde! Han vogter sine frommes Sjæle og frier dem af de gudløses Hånd;

Vy, kteříž milujete Hospodina, mějte v nenávisti to, což zlého jest; onť ostříhá duší svatých svých, a z ruky bezbožníků je vytrhuje.

over de retfærdige oprinder Lys og Glæde over de oprigtige af Hjertet.

Světlo vsáto jest spravedlivým, a radost těm, kteříž jsou upřímého srdce.

I retfærdige, glæd jer i HERREN, lovsyng hans hellige Navn!

Veselte se, spravedliví v Hospodinu, a oslavujte památku svatosti jeho.