Psalms 97

HERREN har vist, han er Konge! Jorden juble, lad glædes de mange Strande!

Jahve kraljuje: neka kliče zemlja, nek' se vesele otoci mnogi!

Skyer og Mulm er om ham, Retfærd og Ret er hans Trones Støtte;

Oblak i tama ovijaju njega, pravda i pravo temelji su prijestolja njegova.

Ild farer frem foran ham, og luer iblandt hans Fjender.

Oganj ide pred njim i sažiže okolo dušmane njegove.

Hans Lyn lyste op på Jorderig, Jorden så det og skjalv;

Munje mu svijet osvjetljuju; zemlja to vidi i strepi.

Bjergene smelted som Voks for HERREN, for hele Jordens Herre;

Brda se tope pred Jahvom k'o vosak, pred vladarom zemlje sve.

Himlen forkyndte hans Retfærd, alle Folkeslag skued hans Herlighed.

Nebesa navješćuju pravednost njegovu, svi narodi gledaju mu slavu.

Til Skamme blev alle, som dyrkede Billeder, de, som var stolte af deres Afguder; alle Guder bøjed sig for ham.

Nek' se postide svi što likove štuju i koji se hvale kumirima. Poklonite mu se, svi bozi!

Zion hørte det og glædede sig, og Judas Døtre jublede over dine Domme, HERRE!

Sion radostan sluša, gradovi Judini kliču zbog tvojih sudova, o Jahve!

Thi du, o HERRE, er den Højeste over al Jorden, højt ophøjet over alle Guder!

Jer ti si, o Jahve, Svevišnji - nad svom zemljom, visoko, visoko nad bozima svima.

I, som elsker HERREN, hade det onde! Han vogter sine frommes Sjæle og frier dem af de gudløses Hånd;

Jahve ljubi one koji mrze na zlo, on čuva duše pobožnika svojih, izbavlja ih iz ruku opakih.

over de retfærdige oprinder Lys og Glæde over de oprigtige af Hjertet.

Svjetlost sviće pravedniku i radost čestitima u srcu.

I retfærdige, glæd jer i HERREN, lovsyng hans hellige Navn!

Radujte se, pravednici, u Jahvi, slavite sveto ime njegovo!