Psalms 81

Přednímu z kantorů na gittit, Azafovi.

Для дириґетна хору. На ґітійськім знарядді. Асафів.

Plésejte Bohu, síle naší, prokřikujte Bohu Jákobovu.

Співайте Богові, нашій твердині, покликуйте Богові Якова,

Vezměte žaltář, přidejte buben, harfu libou a loutnu.

заспівайте пісню, і заграйте на бубні, на цитрі приємній із гуслами,

Trubte trubou na novměsíce, v uložený čas, v den slavnosti naší.

засурміть у сурму в новомісяччя, на повні в день нашого свята,

Nebo toť jest ustavení v Izraeli, řád Boha Jákobova.

бо це право ізраїлеві, Закон Бога Якова!

Na svědectví v Jozefovi vyzdvihl jej, když byl vyšel proti zemi Egyptské, kdež jsme jazyk neznámý slýchati musili.

На свідчення в Йосипі Він учинив його, як пішов був на землю єгипетську. Почув був там мову, якої не знав:

Osvobodil jsem, dí Bůh, od břemene rameno jeho, a ruce jeho nádob zednických zproštěny byly.

Рамена його Я звільнив з тягару, від коша його руки звільнились.

V ssoužení tom, když jsi volal, vytrhl jsem tě, vyslyšel jsem tě z skrýše hromu, zkušoval jsem tě při vodách sváru. Sélah.

Ти був кликав у недолі, й я видер тебе, Я відповідаю тобі в укритті громовім, Я випробував був тебе над водою Мериви. Села.

Řeklť jsem: Slyš, lide můj, a osvědčím se tobě, ó Izraeli, budeš-li mne poslouchati,

Слухай же ти, Мій народе, і хай Я засвідчу тобі, о ізраїлю, коли б ти послухав Мене:

A nebude-li mezi vámi Boha jiného, a nebudeš-li se klaněti bohu cizímu.

нехай бога чужого у тебе не буде, і не кланяйся богу сторонньому!

Já jsem Hospodin Bůh tvůj, kterýž jsem tě vyvedl z země Egyptské, otevři jen ústa svá, a naplnímť je.

Я Господь, Бог твій, що з краю єгипетського тебе вивів, відчини свої уста і Я їх наповню!

Ale neuposlechl lid můj hlasu mého, a Izrael nepřestal na mně,

Але Мій народ не послухався був Мого голосу, не згодився зо Мною ізраїль,

A protož pustil jsem je v žádost srdce jejich, i chodili po radách svých.

і Я їх пустив ради впертости їхнього серця, нехай вони йдуть за своїми порадами!

Ó byť mne byl lid můj poslouchal, a Izrael po cestách mých chodil,

Коли б Мій народ був послухав Мене, коли б був ізраїль ходив по дорогах Моїх,

Tudíž bych já byl nepřátely jejich snížil, a na protivníky jejich obrátil ruku svou.

ще мало і Я похилив би був їхніх ворогів, і руку Свою повернув би був Я на противників їхніх!

A ti, kteříž v nenávisti mají Hospodina, úlisně by se jim poddávati musili, i byl by čas jejich až na věky. [ (Psalms 81:17) A krmil bych je byl jádrem pšenice, a medem z skály sytil bych je. ]

Ненависники Господа йому б покорились, і був би навіки їхній час, і Я жиром пшениці його годував би, і медом із скелі тебе б насищав!