Psalms 96

Zpívejte Hospodinu píseň novou, zpívej Hospodinu všecka země.

Yeni bir ezgi söyleyin RAB’be! Ey bütün dünya, RAB’be ezgiler söyleyin!

Zpívejte Hospodinu, dobrořečte jménu jeho, zvěstujte den po dni spasení jeho.

Ezgi söyleyin, RAB’bin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!

Vypravujte mezi národy slávu jeho, mezi všemi lidmi divy jeho.

Görkemini uluslara, Harikalarını bütün halklara anlatın!

Nebo veliký Hospodin, a vší chvály hodný, i hrozný jest nade všecky bohy.

Çünkü RAB uludur, yalnız O övgüye değer, İlahlardan çok O’ndan korkulur.

Všickni zajisté bohové národů jsou modly, ale Hospodin nebesa učinil.

Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RAB’dir.

Sláva a důstojnost před ním, síla i okrasa v svatyni jeho.

Yücelik, ululuk O’nun huzurundadır, Güç ve güzellik O’nun tapınağındadır.

Vzdejte Hospodinu čeledi národů, vzdejte Hospodinu čest i moc.

[] Ey bütün halklar, RAB’bi övün, RAB’bin gücünü, yüceliğini övün,

Vzdejte Hospodinu čest jména jeho, přineste dary, a vejděte do síňcí jeho.

RAB’bin görkemini adına yaraşır biçimde övün, Sunular getirip avlularına girin!

Sklánějte se Hospodinu v okrase svatoti, boj se oblíčeje jeho všecka země.

Kutsal giysiler içinde RAB’be tapının! Titreyin O’nun önünde, ey bütün yeryüzündekiler!

Rcete mezi pohany: Hospodin kraluje, a že i okršlek zemský upevněn bude, tak aby se nepohnul, a že souditi bude lidi spravedlivě.

Uluslara, “RAB egemenlik sürüyor” deyin. Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz. O halkları adaletle yargılar.

Rozveseltež se nebesa, a plésej země, zvuč moře, i což v něm jest.

Sevinsin gökler, coşsun yeryüzü! Gürlesin deniz içindekilerle birlikte!

Plésej pole a vše, což na něm, tehdáž ať prozpěvuje všecko dříví lesní,

[] Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler! O zaman RAB’bin önünde bütün orman ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O geliyor! Yeryüzünü yargılamaya geliyor. Dünyayı adaletle, Halkları kendi gerçeğiyle yönetecek.

Před tváří Hospodina; neboť se béře, béře se zajisté, aby soudil zemi. Budeť souditi okršlek světa v spravedlnosti, a národy v pravdě své.

[] Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler! O zaman RAB’bin önünde bütün orman ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O geliyor! Yeryüzünü yargılamaya geliyor. Dünyayı adaletle, Halkları kendi gerçeğiyle yönetecek.