Psalms 97

Hospodin kraluje, plésej země, a vesel se ostrovů všecko množství.

RAB egemenlik sürüyor, coşsun yeryüzü, Bütün kıyı halkları sevinsin!

Oblak a mrákota jest vůkol něho, spravedlnost a soud základ trůnu jeho.

Bulut ve zifiri karanlık sarmış çevresini, Doğruluk ve adalettir tahtının temeli.

Oheň předchází jej, a zapaluje vůkol nepřátely jeho.

Ateş yürüyor O’nun önünde, Düşmanlarını yakıyor çevrede.

Zasvěcujíť se po okršlku světa blýskání jeho; to viduc země, děsí se.

Şimşekleri dünyayı aydınlatır, Yeryüzü görüp titrer.

Hory jako vosk rozplývají se před oblíčejem Hospodina, před oblíčejem Panovníka vší země.

Dağlar balmumu gibi erir, RAB’bin, bütün yeryüzünün Rab’bi önünde.

Nebesa vypravují o jeho spravedlnosti, a slávu jeho spatřují všickni národové.

Gökler O’nun doğruluğunu duyurur, Bütün halklar görkemini görür.

Zastyďte se všickni, kteříž sloužíte rytinám, kteříž se chlubíte modlami; sklánějte se před ním všickni bohové.

Utansın puta tapanlar, Değersiz putlarla övünenler! RAB’be tapın, ey bütün ilahlar!

To uslyše Sion, rozveselí se, a zpléší dcery Judské z příčiny soudů tvých, Hospodine.

Siyon seviniyor yargılarını duyunca, ya RAB, Yahuda kentleri coşuyor.

Nebo ty, Hospodine, jsi nejvyšší na vší zemi, a velice jsi vyvýšený nade všecky bohy.

Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.

Vy, kteříž milujete Hospodina, mějte v nenávisti to, což zlého jest; onť ostříhá duší svatých svých, a z ruky bezbožníků je vytrhuje.

Ey sizler, RAB’bi sevenler, kötülükten tiksinin. O sadık kullarının canını korur, Onları kötülerin elinden kurtarır.

Světlo vsáto jest spravedlivým, a radost těm, kteříž jsou upřímého srdce.

Doğrulara ışık, Temiz yüreklilere sevinç saçar.

Veselte se, spravedliví v Hospodinu, a oslavujte památku svatosti jeho.

Ey doğrular, RAB’de sevinç bulun, Kutsallığını anarak O’na şükredin!