Hebrews 5

Všeliký zajisté nejvyšší kněz z lidu vzatý za lidi bývá postaven v těch věcech, kteréž u Boha mají jednány býti, totiž aby obětoval i dary i oběti za hříchy,

PORQUE todo pontífice, tomado de entre los hombres, es constituído á favor de los hombres en lo que á Dios toca, para que ofrezca presentes y sacrificios por los pecados:

Kterýž by mohl, jakž sluší, lítost míti nad neznajícími a bloudícími, jsa i sám obklíčen nemocí.

Que se pueda compadecer de los ignorantes y extraviados, pues que él también está rodeado de flaqueza;

A pro ni povinen jest, jakož za lid, tak i za sebe samého obětovati oběti za hříchy.

Y por causa de ella debe, como por sí mismo, así también por el pueblo, ofrecer por los pecados.

A aniž kdo sobě sám té cti osobuje, ale ten, kterýž by byl povolán od Boha, jako i Aron.

Ni nadie toma para sí la honra, sino el que es llamado de Dios, como Aarón.

Tak i Kristus ne sám sobě té cti osobil, aby byl nejvyšším knězem, ale ten, kterýž řekl jemu: Syn můj jsi ty, já dnes zplodil jsem tebe.

Así también Cristo no se glorificó á sí mismo haciéndose Pontífice, mas el que le dijo: Tú eres mi Hijo, Yo te he engendrado hoy;

Jakž i jinde praví: Ty jsi kněz na věky podle řádu Melchisedechova.

Como también dice en otro lugar: Tú eres sacerdote eternamente, Según el orden de Melchîsedech.

Kterýž za dnů těla svého modlitby a ponížené prosby k tomu, kterýž ho mohl zachovati od smrti, s křikem velikým a slzami obětoval, a uslyšán jest i vysvobozen z toho, čehož se strašil.

El cual en los días de su carne, ofreciendo ruegos y súplicas con gran clamor y lágrimas al que le podía librar de la muerte, fué oído por su reverencial miedo.

A ačkoli byl Syn Boží, z toho však, což strpěl, naučil se poslušenství.

Y aunque era Hijo, por lo que padeció aprendió la obediencia;

A tak dokonalý jsa, učiněn jest všechněm sebe poslušným původem spasení věčného,

Y consumado, vino á ser causa de eterna salud á todos los que le obedecen;

Nazván jsa od Boha nejvyšším knězem podlé řádu Melchisedechova.

Nombrado de Dios pontífice según el orden de Melchîsedech.

O kterémž mnoho by se mělo mluviti, a to nesnadných věci k vypravení, ale vy jste nezpůsobných uší.

Del cual tenemos mucho que decir, y dificultoso de declarar, por cuanto sois flacos para oír.

Nebo měvše býti v tak dlouhém času mistři, opět potřebujete učeni býti prvním počátkům výmluvností Božích, a učiněni jste mléka potřebující, a ne pokrmu hrubšího.

Porque debiendo ser ya maestros á causa del tiempo, tenéis necesidad de volver á ser enseñados cuáles sean los primeros rudimentos de las palabras de Dios; y habéis llegado á ser tales que tengáis necesidad de leche, y no de manjar sólido.

Kdožkoli zajisté mléka se drží, nechápá slova spravedlnosti; (nebo nemluvně jest).

Que cualquiera que participa de la leche, es inhábil para la palabra de la justicia, porque es niño;

Ale dokonalých jest hrubý pokrm, totiž těch, kteříž pro zvyklost mají smysly způsobné k rozeznání dobrého i zlého.

Mas la vianda firme es para los perfectos, para los que por la costumbre tienen los sentidos ejercitados en el discernimiento del bien y del mal.