Psalms 92

Žalm a píseň, ke dni sobotnímu.

Psalm a pieśń na dzień sobotni.

Dobré jest oslavovati Hospodina, a žalmy zpívati jménu tvému, ó Nejvyšší,

Dobra rzecz jest wysławiać Pana, a śpiewać imieniowi twemu, o Najwyższy.

Zvěstovati každé jitro milosrdenství tvé, a pravdu tvou každé noci,

Opowiadać z poranku miłosierdzie twoje, i prawdę twoję na każdą noc,

Při nástroji o desíti strunách, při loutně, a při harfě s písničkou.

Na instrumencie o dziesięciu strunach, na lutni, i na harfie z śpiewaniem.

Nebo jsi mne rozveselil, Hospodine, skutky svými, o skutcích rukou tvých zpívati budu.

Albowiemeś mię rozweselił, Panie! sprawami twemi; o sprawach rąk twoich śpiewać będę.

Jak velicí jsou skutkové tvoji, Hospodine! Velmi hluboká jsou myšlení tvá.

O jako wielmożne są sprawy twoje, Panie! bardzo głębokie są myśli twoje.

Člověk hovadný nezná toho, aniž blázen rozumí tomu,

Człowiek bydlęcy nie zna, a głupi nie zrozumiewa tego,

Že vyrostají bezbožní jako bylina, a kvetou všickni činitelé nepravosti, aby vyhlazeni byli na věky.

Iż wyrastają niezbożnicy jako ziele, a kwitną wszyscy, którzy czynią nieprawość, aby byli wykorzenieni aż na wieki;

Ty pak, ó Nejvyšší, že na věky jsi Hospodin.

Ale ty, o Najwyższy! jesteś Panem na wieki.

Nebo aj, nepřátelé tvoji, Hospodine, nebo aj, nepřátelé tvoji zahynou; rozptýleni budou všickni činitelé nepravosti.

Albowiem, oto nieprzyjaciele twoi, Panie! albowiem oto nieprzyjaciele twoi zginą; rozproszeni będą wszyscy, którzy czynią nieprawość.

Můj pak roh vyzdvihneš jako jednorožcův, pokropen budu olejem novým.

Ale róg mój wywyższysz jako jednorożców; pokropiony będę olejkiem świeżym.

I podívá se oko mé na ty, jenž mne špehují, a o těch nešlechetnících, jenž proti mně povstávají, ušima svýma uslyším.

I ujrzy oko moje nieszczęście tych, co na mię czyhają; o złośnikach, którzy powstawają przeciwko mnie, usłyszą uszy moje.

Spravedlivý jako palma kvésti bude, a jako cedr na Libánu rozloží se.

Sprawiedliwy jako palma zakwitnie, jako cedra na Libanie rozmnoży się.

Štípení v domě Hospodinově v síňcích Boha našeho kvésti budou.

Wszczepieni w domu Pańskim, w sieniach Boga naszego zakwitną.

Ještě i v šedinách ovoce ponesou, spanilí a zelení budou, [ (Psalms 92:16) Aby to zvěstováno bylo, že přímý jest Hospodin, skála má, a že nepravosti žádné při něm není. ]

Nawet i w sędziwości przyniosą owoc, czerstwymi i zielonymi będą; Aby to opowiadano, że uprzejmym jest Pan, skała moja, a że w nim nie masz żadnej nieprawości.