Psalms 7

Osvědčení neviny Davidovy, o čemž zpíval Hospodinu z příčiny slov Chusi syna Jeminova.

Syggajon Dawidowe, które śpiewał Panu dla słów Chusy, syna Jemini.

Hospodine Bože můj, v toběť doufám, vysvoboď mne ode všech protivníků mých, a vytrhni mne,

Panie, Boże mój! w tobie ufam; wybawże mię od wszystkich prześladowców moich, i wyzwól mię;

Aby neuchvátil jako lev duše mé, a neroztrhal, když by nebyl, kdo by vysvobodil.

By snać duszy mojej nie porwał jako lew, a nie rozszarpał, gdyby nie było, ktoby ją wybawił.

Hospodine Bože můj, učinil-li jsem to, jest-li nepravost při mně,

Panie, Boże mój! jeźlim to uczynił, a jeźli jest nieprawość w rękach moich;

Činil-li jsem zle tomu, kdož se ke mně pokojně choval, (nýbrž spomáhal jsem protivícímu se mi bez příčiny),

Jeźlim złe oddał temu, który ze mną w pokoju mieszkał; jeźliżem nie wyrwał tego, który mię dręczył bez przyczyny:

Nechať stihá nepřítel duši mou, i popadne, a pošlapá na zemi život můj, a slávu mou v prach uvede. Sélah.

Niechajże prześladuje nieprzyjaciel duszę moję, a niechaj pochwyci, i podepcze na ziemi żywot mój, a sławę moję niech zagrzebie w proch. Sela.

Povstaň, Hospodine, v hněvě svém, vyvyš se proti vzteklostem mých nepřátel, a prociť ke mně, nebo jsi soud nařídil.

Powstańże, Panie! w popędliwości twojej, podnieś się przeciwko wściekłości nieprzyjaciół moich, ocuć się, a obróć się ku mnie; boś ty sąd postanowił;

I shrne se k tobě shromáždění lidí; pro ně tedy u výsost navrať se zase.

Tedy się do ciebie zbieży zgromadzenie narodów; dla nich tedy usiądź na wysokości.

Hospodin souditi bude lidi. Sudiž mne, Hospodine, podlé spravedlnosti mé, a podlé nevinnosti mé, kteráž při mně jest.

Pan będzie sądził narody. Osądźże mię, Panie! według sprawiedliwości mojej, i według niewinności mojej, która jest przy mnie.

Ó by již k skončení přišla nešlechetnost bezbožných, spravedlivého pak abys utvrdil ty, kterýž zkušuješ srdce a ledví, Bože spravedlivý.

Niechże, proszę, ustanie złość niepobożnych, a umocnij sprawiedliwego, który doświadczasz serc i wnętrzności, o Boże sprawiedliwy!

Bůh jest štít můj, kterýž spaseny činí upřímé srdcem.

Bóg jest tarczą moją, który wybawia ludzi serca szczerego.

Bůh jest soudce spravedlivý, Bůh silný hněvá se na bezbožného každý den.

Bóg jest sędzią sprawiedliwym; Bóg obrusza się co dzień na niezbożnego.

Neobrátí-li se, naostříť meč svůj; lučiště své natáhl, a naměřil je.

Jeźli się nie nawróci, naostrzy miecz swój; łuk swój wyciągnął, i nagotował go.

Připravil sobě i zbroj smrtelnou, střely své proti škůdcím přistrojil.

Zgotował nań broń śmiertelną, a strzały swoje na prześladowników przyprawił.

Aj, rodí nepravost; nebo počav těžkou bolest, urodí lež.

Oto rodzi nieprawość, bo począł boleść; ale porodzi kłamstwo.

Jámu kopal, i vykopal ji, ale padne do dolu, kterýž přistrojil.

Kopał dół, i wykopał go; ale wpadnie w dół, który sam uczynił.

Obrátíť se usilování jeho na hlavu jeho, a na vrch hlavy jeho nepravost jeho sstoupí. [ (Psalms 7:18) Slaviti budu Hospodina podlé spravedlnosti jeho, a žalmy zpívati jménu Hospodina nejvyššího. ]

Obróci się boleść jego na głowę jego, a na wierzch głowy jego nieprawość jego spadnie. Będę wysławiał Pana według sprawiedliwości jego, a będę śpiewał imieniowi Pana najwyższego.