Psalms 6

Přednímu kantoru na neginot, k nízkému zpěvu, žalm Davidův.

Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot i Seminit psalm Dawidowy.

Hospodine, netresci mne v hněvě svém, ani v prchlivosti své kárej mne.

Panie! w popędliwości twojej nie nacieraj na mię, a w gniewie twoim nie karz mię.

Smiluj se nade mnou, Hospodine, neboť jsem zemdlený; uzdrav mne, Hospodine, nebo ztrnuly kosti mé.

Zmiłuj się nademną, Panie! bomci mdły; uzdrów mię, Panie! boć się strwożyły kości moje,

Ano i duše má předěšena jest náramně, ty pak, Hospodine, až dokavad?

I dusza moja bardzo jest zatrwożona; ale ty, Panie! pokądże?

Navratiž se, Hospodine, a vytrhni duši mou; spomoz mi pro milosrdenství své.

Nawróć się, Panie! wyrwij duszę moję; wybaw mię dla miłosierdzia twego;

Nebo mrtví nezpomínají na tebe, a v hrobě kdo tě bude oslavovati?

Albowiem w śmierci niemasz pamiątki o tobie, a w grobie któż cie wyznawać będzie?

Ustávám v úpění svém, ložce své každé noci svlažuji, slzami svými postel svou smáčím.

Spracowałem się od wzdychania mego; opływa na każdą noc pościel moja, a łoże moje mokre jest od łez.

Sškvrkla se zámutkem tvář má, sstarala se příčinou všech nepřátel mých.

Zaćmiło się dla gniewu oko moje, a zstarzała się twarz moja dla wszystkich nieprzyjaciół moich.

Odstuptež ode mne všickni činitelé nepravosti; neboť jest vyslyšel Hospodin hlas pláče mého.

Odstąpcie odemnie wszyscy, krórzy czynicie nieprawość; albowiem Pan usłyszał głos płaczu mojego.

Vyslyšel Hospodin pokornou modlitbu mou, Hospodin modlitbu mou přijal. [ (Psalms 6:11) Nechažť se zastydí a předěsí zřejmě všickni nepřátelé moji, nechažť jsou zpět obráceni a rychle zahanbeni. ]

Usłyszał Pan prośbę moję; Pan modlitwę moję przyjął. Niech się zawstydzą i bardzo zatrwożą wszyscy nieprzyjaciele moi; niech tył podadzą, a niech prędko pohańbieni będą.