Psalms 81

Přednímu z kantorů na gittit, Azafovi.

Per il Capo de’ musici. Sulla Ghittea. Salmo di Asaf. Cantate con gioia a Dio nostra forza; mandate grida di allegrezza all’Iddio di Giacobbe!

Plésejte Bohu, síle naší, prokřikujte Bohu Jákobovu.

Intonate un salmo e fate risonare il cembalo, l’arpa deliziosa, col saltèro.

Vezměte žaltář, přidejte buben, harfu libou a loutnu.

Sonate la tromba alla nuova luna, alla luna piena, al giorno della nostra festa.

Trubte trubou na novměsíce, v uložený čas, v den slavnosti naší.

Poiché questo è uno statuto per Israele, una legge dell’Iddio di Giacobbe.

Nebo toť jest ustavení v Izraeli, řád Boha Jákobova.

Egli lo stabilì come una testimonianza in Giuseppe, quando uscì contro il paese d’Egitto. Io udii allora il linguaggio di uno che m’era ignoto:

Na svědectví v Jozefovi vyzdvihl jej, když byl vyšel proti zemi Egyptské, kdež jsme jazyk neznámý slýchati musili.

O Israele, io sottrassi le tue spalle ai pesi, le tue mani han lasciato le corbe.

Osvobodil jsem, dí Bůh, od břemene rameno jeho, a ruce jeho nádob zednických zproštěny byly.

Nella distretta gridasti a me ed io ti liberai; ti risposi nascosto in mezzo ai tuoni, ti provai alle acque di Meriba. Sela.

V ssoužení tom, když jsi volal, vytrhl jsem tě, vyslyšel jsem tě z skrýše hromu, zkušoval jsem tě při vodách sváru. Sélah.

Ascolta, o popolo mio, ed io ti darò degli ammonimenti; o Israele, volessi tu pure ascoltarmi!

Řeklť jsem: Slyš, lide můj, a osvědčím se tobě, ó Izraeli, budeš-li mne poslouchati,

Non vi sia nel mezzo di te alcun dio straniero, e non adorare alcun dio forestiero:

A nebude-li mezi vámi Boha jiného, a nebudeš-li se klaněti bohu cizímu.

Io sono l’Eterno, l’Iddio tuo, che ti fece risalire dal paese d’Egitto; allarga la tua bocca, ed io l’empirò.

Já jsem Hospodin Bůh tvůj, kterýž jsem tě vyvedl z země Egyptské, otevři jen ústa svá, a naplnímť je.

Ma il mio popolo non ha ascoltato la mia voce, e Israele non mi ha ubbidito.

Ale neuposlechl lid můj hlasu mého, a Izrael nepřestal na mně,

Ond’io li abbandonai alla durezza del cuor loro, perché camminassero secondo i loro consigli.

A protož pustil jsem je v žádost srdce jejich, i chodili po radách svých.

Oh se il mio popolo volesse ascoltarmi, se Israele volesse camminar nelle mie vie!

Ó byť mne byl lid můj poslouchal, a Izrael po cestách mých chodil,

Tosto farei piegare i loro nemici, e rivolgerei la mia mano contro i loro avversari.

Tudíž bych já byl nepřátely jejich snížil, a na protivníky jejich obrátil ruku svou.

Quelli che odiano l’Eterno dovrebbero sottomettersi a lui, ma la loro durata sarebbe in perpetuo.

A ti, kteříž v nenávisti mají Hospodina, úlisně by se jim poddávati musili, i byl by čas jejich až na věky. [ (Psalms 81:17) A krmil bych je byl jádrem pšenice, a medem z skály sytil bych je. ]

Io li nutrirei del fior di frumento, e li sazierei di miele stillante dalla roccia.