Psalms 96

Zpívejte Hospodinu píseň novou, zpívej Hospodinu všecka země.

Chante yon chante tou nèf pou Seyè a! Nou tout ki rete sou latè, chante pou Seyè a!

Zpívejte Hospodinu, dobrořečte jménu jeho, zvěstujte den po dni spasení jeho.

Chante pou Seyè a, fè lwanj li! Chak jou, fè konnen jan li delivre nou.

Vypravujte mezi národy slávu jeho, mezi všemi lidmi divy jeho.

Fè nasyon yo konnen pouvwa li. Fè tout pèp yo konnen bèl bagay li fè yo.

Nebo veliký Hospodin, a vší chvály hodný, i hrozný jest nade všecky bohy.

Seyè a gen gwo pouvwa. Li merite pou yo fè lwanj li vre. Se pou moun pè l' pi plis pase lòt bondye yo.

Všickni zajisté bohové národů jsou modly, ale Hospodin nebesa učinil.

Bondye lòt nasyon yo pa anyen, se pòtre yo ye. Men, se Seyè a ki fè syèl la.

Sláva a důstojnost před ním, síla i okrasa v svatyni jeho.

Devan li se respè, se chapo ba. Gen pouvwa, gen mèvèy nan kay ki apa pou li a!

Vzdejte Hospodinu čeledi národů, vzdejte Hospodinu čest i moc.

Nou tout pèp ki sou latè, fè lwanj Seyè a! Fè lwanj Seyè a pou pouvwa ak fòs li genyen!

Vzdejte Hospodinu čest jména jeho, přineste dary, a vejděte do síňcí jeho.

Fè lwanj li paske li merite sa! Pote ofrann ba li anndan lakay li!

Sklánějte se Hospodinu v okrase svatoti, boj se oblíčeje jeho všecka země.

Adore Bondye nan bèl kay ki apa pou li a! Nou tout ki sou latè, tranble devan li.

Rcete mezi pohany: Hospodin kraluje, a že i okršlek zemský upevněn bude, tak aby se nepohnul, a že souditi bude lidi spravedlivě.

Mache di nan tout peyi yo: Se Seyè a ki sèl wa. Latè kanpe fèm, anyen pa ka brannen l'. L'ap jije tout moun san patipri.

Rozveseltež se nebesa, a plésej země, zvuč moře, i což v něm jest.

Se pou syèl la kontan, se pou latè a fè fèt. Se pou lanmè a ansanm ak tou sa ki ladan l' pran fè bri sitèlman yo kontan.

Plésej pole a vše, což na něm, tehdáž ať prozpěvuje všecko dříví lesní,

Se pou jaden yo ak tou sa ki ladan yo fè fèt. Se pou tout pyebwa nan gwo rak yo rele sitèlman yo kontan,

Před tváří Hospodina; neboť se béře, béře se zajisté, aby soudil zemi. Budeť souditi okršlek světa v spravedlnosti, a národy v pravdě své.

lè Seyè a parèt. Paske, l'ap vini. L'ap vini pou l' jije tout moun ki sou latè. L'ap jije tout moun san patipri. L'ap jije tout pèp yo jan sa dwe fèt.