Psalms 97

Hospodin kraluje, plésej země, a vesel se ostrovů všecko množství.

Se Seyè a ki wa! Se pou tout moun ki sou latè fè kè yo kontan! Se pou moun ki nan tout zile yo fè fèt!

Oblak a mrákota jest vůkol něho, spravedlnost a soud základ trůnu jeho.

Li nan mitan yon gwo nwaj tou nwa. L'ap gouvènen tout bagay avèk jistis, san patipri.

Oheň předchází jej, a zapaluje vůkol nepřátely jeho.

Yon dife ap mache devan li. L'ap boule lènmi l' yo tout kote l' pase.

Zasvěcujíť se po okršlku světa blýskání jeho; to viduc země, děsí se.

Kout zèklè li yo klere toupatou. Moun ki sou latè wè sa, yo pran tranble.

Hory jako vosk rozplývají se před oblíčejem Hospodina, před oblíčejem Panovníka vší země.

Ti mòn yo fonn tankou lasi devan Seyè a, wi, yo fonn devan chèf tout latè a.

Nebesa vypravují o jeho spravedlnosti, a slávu jeho spatřují všickni národové.

Syèl la fè konnen jan Bondye pa nan patipri, tout pèp yo wè pouvwa li.

Zastyďte se všickni, kteříž sloužíte rytinám, kteříž se chlubíte modlami; sklánějte se před ním všickni bohové.

Tout moun k'ap sèvi zidòl yo, yo tout k'ap fè grandizè pou bagay ki pa vo anyen, yo tout gen pou yo wont. Tout bondye yo bese tèt devan li.

To uslyše Sion, rozveselí se, a zpléší dcery Judské z příčiny soudů tvých, Hospodine.

Pèp peyi Siyon an tande sa, li kontan. Tout lavil peyi Jida yo fè fèt pou jan ou jije moun, Seyè!

Nebo ty, Hospodine, jsi nejvyšší na vší zemi, a velice jsi vyvýšený nade všecky bohy.

Seyè ki gen tout pouvwa, se ou menm ki sèl chèf sou tout latè, W'ap dominen sou tout bondye yo.

Vy, kteříž milujete Hospodina, mějte v nenávisti to, což zlého jest; onť ostříhá duší svatých svých, a z ruky bezbožníků je vytrhuje.

Seyè a renmen moun ki rayi sa ki mal. Li pwoteje lavi pèp li a, li delivre yo anba men mechan yo.

Světlo vsáto jest spravedlivým, a radost těm, kteříž jsou upřímého srdce.

Limyè Bondye klere moun ki mache dwat devan li. Moun ki fe sa ki byen, l'ap fè kè yo kontan.

Veselte se, spravedliví v Hospodinu, a oslavujte památku svatosti jeho.

Nou tout ki mache dwat devan Bondye, fè kè nou kontan pou sa Seyè a fè pou nou. Di l' mèsi! Li pa tankou tout moun.