Psalms 92

Žalm a píseň, ke dni sobotnímu.

Psalam. Pjesma. Za dan subotnji.

Dobré jest oslavovati Hospodina, a žalmy zpívati jménu tvému, ó Nejvyšší,

Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;

Zvěstovati každé jitro milosrdenství tvé, a pravdu tvou každé noci,

naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,

Při nástroji o desíti strunách, při loutně, a při harfě s písničkou.

uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.

Nebo jsi mne rozveselil, Hospodine, skutky svými, o skutcích rukou tvých zpívati budu.

Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.

Jak velicí jsou skutkové tvoji, Hospodine! Velmi hluboká jsou myšlení tvá.

Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!

Člověk hovadný nezná toho, aniž blázen rozumí tomu,

Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.

Že vyrostají bezbožní jako bylina, a kvetou všickni činitelé nepravosti, aby vyhlazeni byli na věky.

Sve ako bi bezbošci nicali k'o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;

Ty pak, ó Nejvyšší, že na věky jsi Hospodin.

a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.

Nebo aj, nepřátelé tvoji, Hospodine, nebo aj, nepřátelé tvoji zahynou; rozptýleni budou všickni činitelé nepravosti.

Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.

Můj pak roh vyzdvihneš jako jednorožcův, pokropen budu olejem novým.

Rog si mi digao k'o u bivola, pomazao me uljem prečistim;

I podívá se oko mé na ty, jenž mne špehují, a o těch nešlechetnících, jenž proti mně povstávají, ušima svýma uslyším.

i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.

Spravedlivý jako palma kvésti bude, a jako cedr na Libánu rozloží se.

K'o palma cvate pravednik i raste k'o cedar libanonski.

Štípení v domě Hospodinově v síňcích Boha našeho kvésti budou.

Zasađeni u Domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.

Ještě i v šedinách ovoce ponesou, spanilí a zelení budou, [ (Psalms 92:16) Aby to zvěstováno bylo, že přímý jest Hospodin, skála má, a že nepravosti žádné při něm není. ]

Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine: [ (Psalms 92:16) da navijeste kako je pravedan Jahve, Hrid moja, onaj na kome nema nepravde. ]