Psalms 81

Přednímu z kantorů na gittit, Azafovi.

Zborovođi. Po napjevu "Tijesci". Asafov.

Plésejte Bohu, síle naší, prokřikujte Bohu Jákobovu.

Kliknite Bogu, našoj jakosti, kličite Bogu Jakovljevu!

Vezměte žaltář, přidejte buben, harfu libou a loutnu.

Nek' zazvuče žice, nek' se čuje bubanj, svirajte u milozvučnu harfu s citarom!

Trubte trubou na novměsíce, v uložený čas, v den slavnosti naší.

Zatrubite u rog za mlađaka, za uštapa, na svetkovinu našu!

Nebo toť jest ustavení v Izraeli, řád Boha Jákobova.

Jer to je propis Izraelu, zapovijed Boga Jakovljeva.

Na svědectví v Jozefovi vyzdvihl jej, když byl vyšel proti zemi Egyptské, kdež jsme jazyk neznámý slýchati musili.

Takav je zakon dao Josipu kad je izlazio iz zemlje Egipta.

Osvobodil jsem, dí Bůh, od břemene rameno jeho, a ruce jeho nádob zednických zproštěny byly.

Šapat tajnovit čuh: "Oslobodih od tereta rame njegovo, ruke su mu slobodne od košare.

V ssoužení tom, když jsi volal, vytrhl jsem tě, vyslyšel jsem tě z skrýše hromu, zkušoval jsem tě při vodách sváru. Sélah.

U tjeskobi si zavapio i ja te izbavih; iz gromovna oblaka odgovorih tebi, iskušah te kod voda meripskih.

Řeklť jsem: Slyš, lide můj, a osvědčím se tobě, ó Izraeli, budeš-li mne poslouchati,

Slušaj, puče moj, i ja ću te opomenuti: o, da me poslušaš, Izraele!

A nebude-li mezi vámi Boha jiného, a nebudeš-li se klaněti bohu cizímu.

Nek' ne bude u tebe drugog boga i ne klanjaj se bogu tuđem!

Já jsem Hospodin Bůh tvůj, kterýž jsem tě vyvedl z země Egyptské, otevři jen ústa svá, a naplnímť je.

Ja sam Jahve, Bog tvoj koji te izvedoh iz Egipta: otvori svoja usta da ih napunim!"

Ale neuposlechl lid můj hlasu mého, a Izrael nepřestal na mně,

"Ali moj narod ne slušaše glasa moga, Izrael me ne posluša.

A protož pustil jsem je v žádost srdce jejich, i chodili po radách svých.

Zato ga pustih okorjelom srcu njegovu: neka hodi kako mu se hoće!

Ó byť mne byl lid můj poslouchal, a Izrael po cestách mých chodil,

O, kad bi me narod moj slušao, kad bi Izrael putovima mojim hodio,

Tudíž bych já byl nepřátely jejich snížil, a na protivníky jejich obrátil ruku svou.

brzo bih pokorio dušmane njegove, ruku bih svoju okrenuo na protivnike njegove.

A ti, kteříž v nenávisti mají Hospodina, úlisně by se jim poddávati musili, i byl by čas jejich až na věky. [ (Psalms 81:17) A krmil bych je byl jádrem pšenice, a medem z skály sytil bych je. ]

Oni što ga sada mrze dodvarali bi mu se i njihov bi udes bio zapečaćen zauvijek. [ (Psalms 81:17) A svoj narod hranio bih pšenicom najboljom i sitio ga medom iz pećine. ]